मैथ्यू स्पैंगलर। OnePlus #framesofindia पर शूट किया गया। | फोटो क्रेडिट: सुधाकर जैन

‘आपके लिए, एक हजार बार खत्म हो गया।’ खालिद होसैनी के प्रशंसित उपन्यास के ये शब्द द काइट रनर आमिर, एक विशेषाधिकार प्राप्त पश्तून, और उनके नौकर हसन, एक हजारा लड़का के बीच दोस्ती का प्रतीक बन गया। अफगानिस्तान में तालिबान शासन (सुन्नियों द्वारा हावी) के उदय के कारण पृष्ठभूमि के खिलाफ सेट किया गया, जिससे हजारा आबादी (शिया मुस्लिम) का उत्पीड़न हुआ। किताबें नायक आमिर के माध्यम से दोस्ती, विश्वासघात, अपराधबोध और मोचन के विषयों की पड़ताल करती हैं।

अब मैथ्यू स्पैंगलर द्वारा एक प्रसिद्ध मंच अनुकूलन, द काइट रनर हाल ही में ताहेरा एस के निर्देशन में एरिना थिएटर प्रोडक्शंस द्वारा लंबे समय तक प्रशंसकों और नए लोगों के लिए मंचन किया गया था, उत्पादन ने एक स्थायी ओवेशन को आकर्षित किया और मंच पर शक्तिशाली कथन द्वारा दर्शकों में कई लोगों को छोड़ दिया। यह और भी अधिक विशेष था कि स्पैंगलर की उपस्थिति थी, जो मंच पर अपने अनुकूलन को देखकर समान रूप से ले जाया गया था।

स्पैंगलर का अनुकूलन द काइट रनर दुनिया भर में सिनेमाघरों में खेले जा रहे 20 वर्षों से उत्पादन में है। स्पैंगलर कैलिफोर्निया में सैन जोस स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रदर्शन अध्ययन के प्रोफेसर भी हैं, जहां वे इस बात पर पाठ्यक्रम सिखाते हैं कि शरणार्थियों और शरण चाहने वालों और अन्य प्रवासियों को नाटकों में कैसे दर्शाया जाता है।

एक नाटक में एक महाकाव्य को अपनाने की चुनौतियों के बारे में बात करते हुए, स्पैंगलर कहते हैं, “इस पुस्तक के साथ, चुनौती लंबाई है, अगर आप इसे जोर से पढ़ते हैं, तो लगभग 15 घंटे लगते हैं, जबकि वेतन सिर्फ दो घंटे से अधिक है। आप 15 घंटे की लंबी कहानी को दो घंटे तक कैसे जोड़ते हैं? जो लोग पुस्तक से प्यार करते हैं, वे नाटक में आते हैं और कहते हैं, ‘ओह, जब मैं 15 भागों को छोड़ देता हूं।

भले ही नाटक को पहले कुछ साल पहले मुंबई में दिखाया गया था, यह स्पैंगलर का पहली बार भारत में मंच पर देख रहा था, “यहां के दर्शक ध्यान से सुनते हैं … वे कहानी में उत्सर्जित हैं क्योंकि यह सामने आता है, जो मुझे लगता है कि वास्तव में सुंदर था।”

थिएटर क्रॉस-सांस्कृतिक समझ और सहानुभूति निर्माण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, स्पैंगलर कहते हैं। “अमीर एक बहुत ही विशिष्ट पृष्ठभूमि, और जीवन के अनुभवों से आता है; अफगानिस्तान में बढ़ते हुए और संयुक्त राज्य अमेरिका में एक शरणार्थी के रूप में आ रहा है, वह एक मुस्लिम संस्कृति से आता है; लेकिन वह अभ्यास नहीं कर रहा है जैसा कि आप नाटक से देख सकते हैं। एक वयस्क के रूप में वह लड़के (हसन के बेटे सोहरब) के लिए सही काम करना चाहता है। अंत में, आप उसे अधिक भावनात्मक स्तर पर समझते हैं।”

हमेशा का उत्पादन रहा है द काइट रनरपिछले 20 वर्षों में, स्पैंगलर कहते हैं। “मैंने लंदन, कनाडा या रूस सहित विभिन्न देशों में इस नाटक का मंचन देखा है। यह एक लेखक के लिए अलग -अलग संदर्भों और सेटिंग्स में आपके नाटक को देखने में सक्षम है।”

शमूएल बेकेट की अपनी सबसे बड़ी प्रेरणा के रूप में काम करते हुए, स्पैंगलर कहते हैं, “मैंने आयरिश थिएटर में अपनी पीएचडी और मेरी मास्टर डिग्री की, और यह मेरे काम पर बहुत प्रभाव रहा है।”

पतंग धावक का मंचन 4 मई को दोपहर 3.30 बजे और 7.30 बजे रंगा शंकरा में किया जाएगा। टिकट स्थल और ऑनलाइन पर उपलब्ध हैं।