पुणे स्थित 36 वर्षीय आर्य रोथे, निर्देशक-निर्माता, स्व-सिखाया संपादक और नोकट फिल्म कलेक्टिव के सह-संस्थापक, अपने अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव रॉटरडैम (आईएफएफआर) पुरस्कार विजेता फीचर वृत्तचित्र के लिए जाने जाते हैं। एक राइफल और एक बैग (2020)। 2023 आईडीए (इंटरनेशनल डॉक्यूमेंट्री एसोसिएशन) लोगान एलिवेट अवार्ड विजेता ने अब एक कज़ाख डॉक्यूमेंट्री संपादित की है, नदी के सपनेजिसका 76 के फ़ोरम खंड में विश्व प्रीमियर है^वां बर्लिनले.

क्रिस्टीना मिखाइलोवा द्वारा निर्देशित डॉक्यूमेंट्री बर्लिनले में प्रदर्शित होने वाली पहली कज़ाख डॉक्यूमेंट्री है। और मिखाइलोवा झन्ना इसाबायेवा के बाद महोत्सव के आधिकारिक कार्यक्रमों में शामिल होने वाली दूसरी कजाख महिला निर्देशक हैं। नगीमा 2014 में फोरम सेगमेंट में था। तब से, बर्लिनले में कजाकिस्तान की फिल्में पुरुषों द्वारा निर्देशित फिक्शन कार्यों तक ही सीमित रही हैं।

पिछले साल, महिलाओं के खिलाफ हिंसा के उन्मूलन के लिए संयुक्त राष्ट्र के अंतर्राष्ट्रीय दिवस को चिह्नित करने के लिए कजाकिस्तान भर में ऐतिहासिक इमारतों को नारंगी रंग से रोशन किया गया था, जो संयुक्त राष्ट्र के 16-दिवसीय वार्षिक ‘ऑरेंज द वर्ल्ड’ अभियान का हिस्सा था जिसे देश मनाता है। नॉन-फिक्शन फिल्म नदी के सपने इसकी शुरुआत भी संतरे की नदी से होती है।

कजाकिस्तान में एक नदी के किनारे स्थापित, नदी के सपने महिलाओं की आंतरिक दुनिया का एक शक्तिशाली अन्वेषण है। जैसे-जैसे पानी और स्मृति में धाराएँ बहती हैं, महिलाएँ प्रेम, क्रोध, सहनशक्ति और अस्तित्व को उजागर करती हैं। उनकी आवाज़ें खामोशी को चीरती हुई, घावों को प्रतिरोध के कार्यों में बदल देती हैं। कोमलता अवज्ञा बन जाती है. नदी साक्षी और आश्रय दोनों है, एक ऐसा स्थान जहां सपने फुसफुसाए जाते हैं, और खतरे का डटकर मुकाबला किया जाता है। अपनी साहसिक सिनेमाई भाषा के साथ, यह गहन मानवतावादी फिल्म अवज्ञा और प्रतिरोध का एक कोमल कार्य है।

आर्य रोथ, निर्देशक, निर्माता, संपादक और NoCut Film Collective के सह-संस्थापक।

नदी की लड़कियाँ

मिखाइलोवा कहती हैं, “शुरू से अंत तक, ग्लेशियरों से लेकर रेत तक किसी नदी का अनुसरण करना मेरा सपना था। ठीक वैसा ही हुआ: पहले, मैंने पैदल, बाइक या मोटरसाइकिल पर 130 किमी की यात्रा की, और फिर मैंने अपनी टीम और एक कैमरे के साथ यात्रा दोहराई। यह जीवन भर का रोमांच था।” नदी के सपने लगभग आठ वर्षों तक चलने वाला एक लंबा, अविश्वसनीय साहसिक कार्य है। मैंने पहली बार इस परियोजना को आठ साल पहले पेश किया था, लेकिन वास्तविक उत्पादन में पांच साल लग गए।

वह एक प्रकार का मरणोपरांत दृष्टिकोण अपनाते हुए, “कम से कम एक नदी को समझना चाहती थी, उसकी आवाज़ सुनना चाहती थी।” अक्साई नदी, जो उसके बचपन के घर के बगल में स्थित है, उसके लेंस का विषय बन गई। “मैंने उसे देखा, उसका अध्ययन किया और एक दिन मुझे उससे प्यार हो गया,” वह आगे कहती है, “नदियाँ इतनी विशाल, इतनी शक्तिशाली होती हैं, खासकर पहाड़ी नदियाँ। यह मंत्रमुग्ध कर देने वाली है! और मैंने खुद को इस नदी की ताकत में पहचाना। मैंने अपने आप में एक ऐसी ताकत को पहचाना जिसने मुझे हमेशा डरा दिया था। फिर मैंने कई अन्य महिलाओं से बात की जो ‘मैं एक नदी हूं’ के विचार से मेल खाती थीं। यह पता चला कि हम सभी, नदी की लड़कियाँ, एक ही भाषा बोल सकती थीं।” इसलिए, नदी के सपने कजाकिस्तान में रहने वाली महिलाओं की आवाज़ के माध्यम से कही गई एक नदी का एक लंबा, कोमल, हताश एकालाप बन गया। वह आगे कहती हैं, ”यह एक राजनीतिक और सामाजिक बयान है, लेकिन मौलिक रूप से कोमल है।”

रूढ़िवादिता को तोड़ना

फोरम चयन फिल्म को कई पुरस्कारों के लिए योग्य बनाता है, जिसमें बर्लिनले डॉक्यूमेंट्री अवार्ड, एफआईपीआरईएससीआई और कैलीगरी पुरस्कार शामिल हैं। मिखाइलोवा ने अपनी फिल्म को “एक स्पष्ट, ईमानदार और हताश बयान कहा है, जो न केवल फिल्म टीम द्वारा बनाई गई है, बल्कि सभी ‘रिवर गर्ल्स’ और उन लोगों द्वारा भी बनाई गई है, जिनसे हम फिल्मांकन के दौरान मिले थे। आप इसे फिल्म के हर मिनट में महसूस कर सकते हैं क्योंकि मेरे पास उसके दिल से देखने की क्षमता है, और हमारे शानदार सिनेमैटोग्राफर अमीर ज़रुबेकोव (यह उनका फीचर डेब्यू भी है) ने इसे हर फ्रेम, हर रचना में कैद किया है। मैं ऐसे प्रतिभाशाली लोगों के साथ काम करने के लिए रोमांचित था। “

मिखाइलोवा को कजाकिस्तान के बारे में रूढ़िवादिता से नफरत है, क्योंकि उसे लगातार इसका खामियाजा भुगतना पड़ता है। वह आगे कहती हैं, ”मैं बहुत खुश हूं कि मेरी फिल्म उनमें से कम से कम कुछ को नष्ट कर देगी।”

महिलाओं का भाग्य, एक सार्वभौमिक विषय

फिल्म रोथ के साथ प्रतिध्वनित हुई, जो याद करते हैं, “मैं पहली बार डाना (सबिटोवा) और क्रिस्टीना से मिला था जब मैं 2022 में डीओके लीपज़िग में एक निर्माता के रूप में एक परियोजना पेश कर रहा था। तभी मैंने पहली बार इसकी झलक देखी थी नदी के सपने [which they had been working on for seven years] और मुझे यह प्रोजेक्ट बहुत दिलचस्प लगा। हमने डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माण का समर्थन करने के लिए हमारे देशों में संरचना की कमी के बारे में एक-दूसरे से बड़े उत्साह से शिकायत की, लेकिन तब काम से संबंधित कुछ भी नहीं हुआ। मेरे द्वारा संपादित किए गए ट्रेलर के आधार पर, जिसे उसने देखा था, अगस्त 2024 में, क्रिस्टीना ने मुझे एक संदेश छोड़ा जिसमें पूछा गया कि क्या मैं उसकी फिल्म को संपादित करूंगा।

जब रोथ ने सामग्री देखी, तो उसने पाया कि यह “गहराई से संबंधित, सावधानीपूर्वक तैयार की गई और दुर्लभ कोमलता के साथ फिल्माई गई है।” इसके तुरंत बाद, उन्होंने एक महीने से अधिक समय तक संपादन पर काम करने के लिए अल्माटी की यात्रा की। “मैं उसकी दुनिया को प्रत्यक्ष रूप से अनुभव करने में भी सक्षम था। मैंने नदी देखी, उसके फिल्म सहयोगियों से मुलाकात की… हमने रूस के आक्रमण से पहले कजाकिस्तान के इतिहास के बारे में घंटों बात की। साम्यवाद के पतन के बाद बना नया कजाकिस्तान, क्रिस्टीना के समान उम्र का है: 32 वर्ष। क्रिस्टीना शायद पहली डॉक्यूमेंट्री है जो इस नए कजाकिस्तान में पैदा हुई युवा महिलाओं की कहानियों पर केंद्रित है, और कैसे इसका इतिहास, औपनिवेशिक अतीत और पितृसत्ता आज भी उनके जीवन को आकार दे रही है। मैंने पहली बार देखा कि यह कितना कठिन है दाना के लिए किया गया है [Sabitova, producer] और क्रिस्टीना इस कट्टरपंथी फिल्म बनाते समय कजाकिस्तान में रहेंगी। वे अपने देश से प्यार करते हैं, और यह प्यार ही है जो उन्हें इसकी आलोचना करने की आवश्यकता को बढ़ावा देता है- लेकिन ऐसा करना आसान नहीं है।

डॉक इनक्यूबेटर को प्रस्तुत प्रोजेक्ट का पहला रफ कट, स्लोवाकिया और चेक गणराज्य में आठ महीने की एडिट लैब के लिए चुना गया था, जो आपको अपनी फिल्म को पूरा करने और इसे आईडीएफए (प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय वृत्तचित्र फिल्म महोत्सव एम्स्टर्डम) में पेश करने में मदद करता है। सितंबर 2025 में पूरी हुई, रोथे ने मिखाइलोवा के साथ फिल्म का संपादन किया, जो कहती है, “आर्या सामग्री में एक उज्ज्वल, ताजा परिप्रेक्ष्य लेकर आई, और हमने भारत और कजाकिस्तान में महिलाओं के मुद्दों के बीच कई समानताएं खोजीं, जिसने फिल्म को काफी समृद्ध किया।”

व्हाट रोथ – जिसे कज़ाख सिनेमा ने, विशेषकर ऐज़ान कासिमबेक ने, अपनी ओर आकर्षित किया मदीना (2023) – इस परियोजना पर काम करने का सबसे बड़ा लाभ “कजाकिस्तान की महिलाओं की कोमल लेकिन कट्टरपंथी दुनिया में कदम रखने का दुर्लभ उपहार था। उनके साहस और जुनून ने मुझे ऊपर उठाया, क्रॉस-सांस्कृतिक सहयोग के जादू की पुष्टि की, जिसे मैं अपने काम में लगातार अपनाती रहती हूं,” वह कहती हैं।

आने वाले अनेक लोगों में से प्रथम

मिखाइलोवा का दावा है, “बर्लिनेल के इतिहास में यह पहली कज़ाख डॉक्यूमेंट्री फिल्म है। न अधिक, न कम। यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है नदी के सपने यह निर्देशक और निर्माता दोनों के लिए पहली फिल्म है। तब से नगीमा (2014), बर्लिनले कार्यक्रम में शामिल कजाकिस्तान की फिल्में विशेष रूप से पुरुषों द्वारा निर्देशित फिक्शन फिल्में हैं।

मिखाइलोवा का कहना है कि वह जो भाषा सबसे अच्छी बोलती है वह सिनेमा है। “मैं सिनेमा को सबसे अधिक समझता हूं, मैं इसके माध्यम से खुद को सबसे अच्छे से अभिव्यक्त करता हूं, और यह एक कलात्मक अभ्यास है जिसने मुझे लगभग पूरी तरह से आकार दिया है। किसी भी कलात्मक अभ्यास में मैं कट्टरवाद को महत्व देता हूं, क्योंकि इसमें चीजों को बदलने की क्षमता है। लेकिन सामान्य जीवन में कट्टरवाद बहुत असुविधाजनक है। और एक कट्टरपंथी फिल्म बनाना और भी अधिक दर्दनाक, लंबा, महंगा और कठिन है। तो, जब नदी के सपने मुझे बर्लिनेल, विशेष रूप से फोरम स्पेशल सेक्शन में आमंत्रित किया गया था, यह ताज़ी हवा के झोंके जैसा महसूस हुआ। यह आप जैसे हैं वैसे ही स्वीकार किए जाने और दूसरों द्वारा स्वीकार किए जाने की मान्यता है। यह बहुत व्यक्तिगत लगा।”

वह जानती है कि उसकी डॉक्यूमेंट्री फिल्म को “जटिल और अस्पष्ट” के रूप में देखा जा सकता है, लेकिन वह “उकसावे” को भी पसंद करती है और उसका स्वागत करती है। “फिल्म के भीतर, कजाकिस्तान के लिए, मेरे घर के लिए, मेरी नदी की लड़कियों के लिए अंतहीन प्यार है, लेकिन साथ ही मेरे देश में जो मुझे दुख पहुंचाता है उसके प्रति बहुत सारा दुस्साहस, गुस्सा, विडंबना और विरोध भी है,” उन्होंने निष्कर्ष निकाला।