नाटक में गणेश नल्लारी ‘शिखंडी’ | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

हैदराबाद स्थित फैशन डिजाइनर और थिएटर कलाकार गणेश नल्लारी कहते हैं, “क्वीर होना एक दुर्घटना नहीं है। यह डिजाइन द्वारा है। भगवान ने कतारबद्ध लोगों को बनाया। मैं चाहता था कि दर्शक इसे समझें, बजाय किसी व्यक्ति के लिंग पर टिप्पणी करें या टिप्पणी करें।” उन्होंने हाल ही में निर्देशित और उत्पादन किया शिखंडीमहाभारत के चरित्र से प्रेरित एक 12 मिनट का नाटक।

वर्ल्ड थिएटर डे (27 मार्च) से आगे, गणेश ने कहा कि कैसे समाज ने लंबे समय से लिंग डिस्फोरिया और पहचान की राजनीति को नजरअंदाज किया है, जबकि महाभारत ने उन्हें बारीकियों के साथ संबोधित किया। “शिखंडी विषाक्त मर्दानगी को चुनौती देने के लिए पैदा हुआ था, न केवल महिलाओं को बल्कि ट्रांसजेंडर व्यक्तियों को भी ऊंचा करते हुए – उद्देश्य के साथ लोगों के लिए केवल वस्तुओं के रूप में देखा जा रहा था। शिखंडी एक है करण जनमाइरादे के साथ एक जीवन। ”

महाभारत में, शिखंडी राजकुमारी अम्बा का पुनर्जन्म है, जिसे भीश द्वारा अपहरण कर लिया गया था। Drupada की बेटी, Shikhandini के रूप में पुनर्जन्म, वह एक सेक्स परिवर्तन से गुजरती है, कुरुक्षेत्र युद्ध में लड़ती है, और भीशमा के पतन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

एक प्रशिक्षित कुचिपुड़ी नर्तक, गणेश ने 2012 में थिएटर में शुरुआत की मुद्रा – मूक इशाराएक गहरा व्यक्तिगत ‘बाहर आ रहा है’ कहानी। तब से, उनके सामयिक थिएटर वेंचर्स ने अक्सर कतार विषयों का पता लगाया है।

12 मिनट में एक जटिल कहानी

‘शिखंडी’ का एक दृश्य | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

महाकाव्य में एक कम-ज्ञात चरित्र शिखंडी ने लंबे समय तक गणेश को साज़िश की थी। “मैं इस कहानी को लेने से पहले एक थिएटर लेखक और निर्देशक के रूप में प्रशिक्षित करना चाहता था। जब एक प्रतियोगिता का अवसर उत्पन्न हुआ (ड्रामनोन हैदराबाद द्वारा स्किट्स), मैं तैयार था।” चुनौती? नाटक को 12 मिनट से कम समय देना पड़ा। “इस तरह की एक जटिल कहानी को संघनित करना कठिन था,” वह मानते हैं।

गणेश ने बड़े पैमाने पर पढ़ा और देवदत्त पट्टानिक को संदर्भित किया SHIKHANDI: और अन्य किस्से वे आपको नहीं बताते हैंइसकी स्पष्टता की प्रशंसा करना। शिखंडी की कहानी से अपरिचित युवा दर्शकों को पेश करने के लिए, उन्होंने शिव-शक्ति और विष्णु-मोहिनी का संदर्भ देते हुए लिंग पर एक शुरुआती चर्चा के साथ नाटक को संरचित किया। “लाइन ‘मैं वह हूं, वह, और बीच में सब कुछ’ मंच को सेट करता है इससे पहले कि हम अंबा के पिछले जीवन, मृत्यु, पुनर्जन्म, आत्म-सम्मान और बदला का पता लगाएं,” वे बताते हैं।

सरल अभी तक प्रभावशाली

गणेश नल्लारी, लहरिका रेड्डी समा ‘शिखंडी’ में | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

गणेश ने लेखन को सुलभ बनाने पर ध्यान केंद्रित किया। “तेलुगु या संस्कृत नाटकों में, आप बुनाई कर सकते हैं श्लोकस और एक अलग दृष्टिकोण अपनाएं। लेकिन एक छोटी अंग्रेजी नाटक के लिए, भाषा को सरल, बोल्ड और रिलेटेबल होना था। ”

एक दृश्य जहां एंबा बार -बार अस्वीकृति के बाद उसकी हताशा को प्रभावित करता है, वह व्यंग्य का एक स्पर्श होता है, लेकिन गणेश ने हास्य प्रभाव के लिए इसे खत्म करने से परहेज किया। उन्होंने यह भी चुनने के लिए शिखंडी की कहानी का कौन सा संस्करण पेश किया। “विविधताएं हैं – एक जावानीस (इंडोनेशियाई) खाता यह भी बताता है कि शिखंडी की संक्षेप में अर्जुन से शादी की गई थी। कार्तिकेय द्वारा दी गई माला की अलग -अलग व्याख्याएं भी हैं। मैंने सबसे व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त भारतीय संस्करण को चुना।”

गणेश ने खेला सूत्रधर (कथावाचक) और कई महत्वपूर्ण संक्षिप्त भाग, जबकि लहरिका रेड्डी समा ने अम्बा और शीर्षक चरित्र निभाया। गणेश ने वेशभूषा और सेट डिज़ाइन को संभाला। वेशभूषा उनकी व्यक्तिगत अलमारी से आई थी, जिसमें उनके स्टूडियो द्वारा डिज़ाइन किए गए अतिरिक्त आउटफिट्स थे। लागत को कम रखने के लिए प्रॉप्स को फिर से तैयार किया गया था।

शिखंडी हाल ही में आयोजित ड्रामनोन हैदराबाद की स्किट्स प्रतियोगिता में ‘बेस्ट ओरिजिनल स्क्रिप्ट’ के लिए रनर-अप और ‘ऑडियंस च्वाइस बेस्ट प्ले’ के लिए दूसरा रनर-अप था। पुरस्कारों से परे, गणेश ने पाया कि दर्शकों के सदस्य शिखंडी की कहानी के बारे में अधिक जानना चाहते हैं। वह इसे निकट भविष्य में एक पूर्ण-लंबाई वाले खेल में विकसित करने की उम्मीद करता है।