निर्वासित लेखक के बारे में ईरानी फिल्म निर्माता मोहम्मद रसूलोफ की लघु फिल्म, जिसका शीर्षक है जल की अनुभूति, हाल ही में इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल रॉटरडैम (आईएफएफआर) में प्रीमियर हुआ। अपनी मातृभूमि में लगातार दमन के तहत काम करने से लेकर बर्लिन और कान्स जैसे समारोहों में गुप्त रूप से अपनी फिल्में भेजने तक, रसूलोफ के लिए यह एक बड़ा प्रस्थान है। फिर भी, यह आज़ादी एक कीमत पर मिली है। उसके पास जो सबसे बेशकीमती संपत्ति थी – अपनी मातृभूमि तक पहुंच और प्रतिरोध की कहानियां जो वह बताने में सक्षम था – उसे छीन लिया गया है।

में पानी का एहसासअप्रवासी अलगाव और भाषा की राजनीति की चालीस मिनट की खोज में, एक लेखक इस बात पर विचार करता है कि जब किसी को विदेशी भाषा में शब्दों की अपनी समझ को फिर से स्थापित करना होता है तो उसका क्या मतलब होता है। यह एक ईरानी लेखक का अनुसरण करता है जिसके लेखक का अवरोध और विस्थापन का आघात एक विदेशी भाषा सीखने की उसकी कठिनाइयों से और भी बढ़ जाता है।

फिल्म का अनावरण करने के लिए रॉटरडैम में संवाददाता सम्मेलन में रसूलोफ ने कहा, “मैंने शब्दों के भावनात्मक मूल्य पर विचार करना शुरू कर दिया।” “यह फिल्म का मूल है – भाषा को समझने की कोशिश करना और हम पर इसके प्रभाव पर शोध करना।” यह परियोजना विस्थापन फिल्म फंड नामक एक कार्यक्रम से उत्पन्न हुई, जिसकी शुरुआत यूएनएचसीआर राजदूत केट ब्लैंचेट ने की थी। उन्हें यूक्रेन, अफगानिस्तान, सीरिया और सोमालिया सहित दुनिया भर के अन्य विस्थापित निदेशकों के साथ 100K यूरो (लगभग 10 करोड़) की फंडिंग प्राप्त हुई।

‘सेंस ऑफ वॉटर’ से एक दृश्य | फोटो क्रेडिट: आईएफएफआर

फेस्टिवल के मौके पर ब्लैंचेट ने कहा, “इन कहानियों को सामने लाने की तत्काल जरूरत है। इसलिए हमने लघु फिल्म प्रारूप का फैसला किया है।”

ईरान में फिल्म निर्माण से ज्यादा खतरनाक कोई पेशा नहीं है. फिर भी गंभीर दबाव में काम करते हुए, ईरानी फिल्मों ने एक शासन के तहत जीवन के साधारण सुखों से लेकर हर चीज़ पर कब्ज़ा कर लिया है (मेरा पसंदीदा केक2024) भूमिगत प्रतिरोध जैसे विध्वंसक विषयों के लिए (कोई अंत नहीं2022) परिवार के किसी सदस्य को देश से बाहर तस्करी के लिए ले जाने के लिए सीमा पर पारिवारिक सड़क यात्राएं (यात्रा शुरू कर नजरों से दूर जाना2021)। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि हर फिल्म समारोह में वे लगातार प्रशंसा जीतते रहते हैं।

लेकिन बहुत कम निर्देशकों ने फिल्म निर्माण का विश्वासघाती रास्ता अपनाया है, जिसमें घर में नजरबंद होने से लेकर लंबे समय तक जेल में रहने तक मुकदमा चलाया जाता है। असगर फरहादी दोनों जिम्मेदारियों को निभाते हैं – शासन की बुरी किताबों में शामिल हुए बिना, उसका पालन करना और पुरस्कार विजेता फिल्में सराहनीय रूप से बनाना। दूसरी ओर, जाफ़र पनाही एक अद्वितीय फिल्म निर्माण विद्रोही के रूप में अपना जीवन व्यतीत करते हुए, जेल से घर की गिरफ्तारी और गुप्त रूप से शूटिंग करता है।

शायद कोई भी ईरानी फिल्म निर्माता मोहम्मद रसूलोफ़ की तरह निर्वासन को नहीं समझता। विवरण विरल हैं, लेकिन रसूलोफ़ नाटकीय ढंग से अपनी फिल्म की एक प्रति के साथ ईरान से भाग गए पवित्र अंजीर का बीज 2024 में कान्स फिल्म समारोह में प्रदर्शित होने के लिए, जहां इसने विशेष जूरी पुरस्कार जीता। तब से वह जर्मनी के हैम्बर्ग में निर्वासन में रह रहे हैं।

पीछे मुड़कर देखें तो रसूलोफ़ का इरादा कभी भी अपना देश छोड़ने का नहीं था। 2019 में अपनी फिल्म से ठीक पहले जर्मन मीडिया से बात करते हुए कोई बुराई नहीं है गोल्डन बियर जीता, उसने एक उद्दंड राग अलापा। “ईरान मेरा घर, देश और संस्कृति है जिससे मैं प्यार करता हूं। यहीं पर मेरे पिता और मां रहते हैं, जिन लोगों की मैं परवाह करता हूं। मेरी जड़ें ईरान में हैं और रहेंगी। मुझे क्यों भागना चाहिए?” उन्होंने सवाल किया. उन्होंने प्रसिद्ध दिवंगत फिल्म निर्माता अब्बास किरोस्तामी को उद्धृत किया, जिन्होंने एक बार कहा था कि “एक पेड़ का प्रत्यारोपण नहीं किया जा सकता।”

फिल्म ‘द सीड ऑफ द सेक्रेड फिग’ के लिए विशेष जूरी पुरस्कार विजेता मोहम्मद रसूलोफ, 25 मई, 2024 को कान्स, फ्रांस में 77वें कान्स फिल्म महोत्सव के समापन समारोह के बाद एक फोटोकॉल के दौरान पोज देते हुए | फोटो साभार: रॉयटर्स

उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है, उन्होंने स्पष्ट रूप से उस निर्णय के लिए कड़ी मेहनत की है जो एक आसान निर्णय नहीं था।

इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि विस्थापन के आघात ने चुपचाप रसूलोफ़ के नए कार्यों को आकार दिया है। जर्मनी जाने के बाद से, भले ही उन्होंने अंतरराष्ट्रीय समारोहों में फिल्मों को जज करने के लिए पूरी दुनिया की यात्रा की है, रसूलोफ़ ने चुपचाप नया काम भी किया है। अधिक दिलचस्प बात यह है कि उनका नया काम भी अंदर की ओर देख रहा है, जो स्वतंत्रता, घर और एक कलाकार के विस्थापन और स्वायत्तता के विषयों पर आधारित है।

उसका नाटक गंतव्य: उत्पत्ति पिछले साल के अंत में बर्लिन में शुरुआत हुई और तब से देश भर के विभिन्न शहरों की यात्रा की है। इसमें वह उन अभिनेताओं के साथ सहयोग करते हैं जिन्होंने उनकी पुरस्कार विजेता फिल्म में उनके साथ काम किया था पवित्र अंजीर का बीज – सेतारेह मालेकी, महसा रोस्तामी, और निओशा अख्शी – जिन्होंने उसके साथ ईरान छोड़ दिया।

बर्लिन में मोहम्मद रसूलोफ़ के नाटक ‘डेस्टिनेशन: ओरिजिन’ का प्रदर्शन | फोटो क्रेडिट: आईएफएफआर

यह नाटक, एकालापों, निर्वासितों के बीच बातचीत और आधुनिक नृत्य नृत्यकला का मिश्रण, तीन महिलाओं पर केंद्रित है जिनकी यात्रा ईरान से बर्लिन तक की है। नाटक में पलायन की कठिन परीक्षा को जीते हुए वे स्वतंत्रता के अज्ञात क्षेत्र में यात्रा करते हैं।

रॉटरडैम में, ब्लैंचेट द्वारा विस्थापन फिल्म फंड के दूसरे संस्करण की घोषणा की गई है। यह स्पष्ट नहीं है कि रसूलोफ़ सोचता है या नहीं पानी का एहसास एक दिन पूर्ण-लंबाई फीचर बनने की क्षमता है। वह ईरान में अशांति और शासन द्वारा विरोध प्रदर्शनों को क्रूर तरीके से कुचलने को लेकर चिंतित हैं। उन्होंने रॉटरडैम में कहा, ”मैं अपने देश में हो रही परेशान करने वाली घटनाओं को लेकर चिंतित हूं।”

जर्मनी में घर वापस आकर, वह अब इस सप्ताह शुरू होने वाले बर्लिनले अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में स्वतंत्र रूप से भाग ले सकते हैं।

यह मानने का कारण है कि रसूलोफ का भविष्य का काम मुख्य रूप से निर्वासन के विषयों का पता लगाएगा, भले ही नई भाषा सीखना एक बाधा हो। जब उनसे मैसेजिंग के बारे में पूछा गया पानी का एहसासउनका यह कहना है: “हर कोई जो इस स्थिति (निर्वासन) में रह रहा है, मैं कहना चाहता हूं, हां, हम भाषा की दीवार को तोड़ सकते हैं।”

प्रकाशित – 17 फरवरी, 2026 04:50 अपराह्न IST