शीर्षक में उद्धरण चिह्नों के बावजूद, जो एक अलग दृष्टिकोण को दर्शाता है, एमराल्ड फेनेल का वर्थरिंग हाइट्समार्गोट रॉबी और जैकब एलोर्डी की मुख्य भूमिका वाली यह फिल्म विलियम वायलर के 1939 में एमिली ब्रोंटे के 1847 के उपन्यास के रूपांतरण में निर्धारित समय-सम्मानित टेम्पलेट का अनुसरण करती है।

हीथक्लिफ के रूप में लॉरेंस ओलिवियर, कैथरीन के रूप में मेरले ओबेरॉन और एडगर लिंटन के रूप में डेविड निवेन के साथ फिल्म, दोनों के बीच प्यार पर ध्यान केंद्रित करते हुए, उसकी मृत्यु के साथ समाप्त होती है। उपन्यास के 34 अध्यायों में से 16 पर ध्यान केंद्रित करके उपन्यास का हॉलीवुडीकरण, हीथक्लिफ की बायरोनिक‑नायक का दर्जा सुनिश्चित करता है।

कैथरीन की मृत्यु के साथ, हीथक्लिफ का चरित्र अपना संतुलन खो देता है और निरर्थक प्रतिशोधी हो जाता है, उदास गलियारों में घूमता रहता है जिससे हर किसी का जीवन दयनीय हो जाता है। फिल्म निर्माताओं ने इसे पहचाना और कैथरीन की मौत के साथ इसे समाप्त करके एंटी-रोमांटिक उपन्यास को बदनाम करने का फैसला किया और इसे एक विनाशकारी कार दुर्घटना के बजाय अमर, दुखद प्रेम की कहानी बना दिया।

ब्रोंटे का उपन्यास, संयोग से उनके द्वारा लिखा गया एकमात्र उपन्यास, अनिश्चित नस्ल के एक संस्थापक की कहानी बताता है, जिसे यॉर्कशायर के एक धनी परिवार अर्नशॉज़ ने गोद लिया है। में वर्थरिंग हाइट्सअर्नशॉज़ के घर, हीथक्लिफ को प्यार, सम्मान और दुर्भाग्य से दुर्व्यवहार भी मिलता है।

वार्नर ब्रदर्स पिक्चर्स द्वारा जारी की गई यह छवि जैकब एलोर्डी को “वुथरिंग हाइट्स” के एक दृश्य में दिखाती है। (वार्नर ब्रदर्स पिक्चर्स एपी के माध्यम से) | फोटो साभार: एपी

वह घर की बेटी कैथरीन के साथ रिश्ता बनाता है और जब वह एक अमीर पड़ोसी एडगर लिंटन से शादी करती है, तो हीथक्लिफ बदला लेने की राह पर निकल पड़ता है।

उस पर लगाम कसने के लिए कोई कैथरीन नहीं होने के कारण, हीथक्लिफ, एक जहरीले बवंडर की तरह, खुद को जलाने से पहले, अपने रास्ते में आने वाली हर चीज को नष्ट कर देता है। ब्रोंटे कैथरीन की बेटी, जिसे कैथरीन भी कहा जाता है, और उसके भतीजे, हरेटन, जिसे हीथक्लिफ अपने घर में एक नौकर के रूप में मानता है, के प्यार में पड़ने से एक मौन मुक्ति प्रदान करता है।

का 1970 संस्करण वर्थरिंग हाइट्सहीथक्लिफ के रूप में टिमोथी डाल्टन के साथ, हीथक्लिफ और कैथरीन पर भी ध्यान केंद्रित किया गया, दूसरी पीढ़ी पर हीथक्लिफ की हिंसा और दुर्व्यवहार को उजागर किया गया। 1978 में बीबीसी की एक लघु-श्रृंखला थी, जिसे यॉर्कशायर मूर्स के स्थान पर फिल्माया गया था, जिसने 1992 के फिल्म रूपांतरण की तरह पूरी किताब को रूपांतरित किया था।

पीटर कोस्मिंस्की द्वारा निर्देशित, एमिली ब्रोंटे की वुथरिंग हाइट्स (कानूनी कारणों से लेखक का नाम शीर्षक में जोड़ना पड़ा) राल्फ फिएनेस की पहली फिल्म थी। कैथरीन के रूप में जूलियट बिनोचे के साथ, फ़िएनेस ने राक्षस प्रेमी के रूप में स्क्रीन पर तहलका मचा दिया।

यह हीथक्लिफ के रूप में फिएनेस की “गहरी कामुकता” थी जिसने स्टीवन स्पीलबर्ग को 1993 के दशक में उन्हें एकाग्रता शिविर कमांडर अमोन गोथ के रूप में लेने के लिए प्रेरित किया। शिन्डलर्स लिस्ट.

फिएन्स ने एंथोनी मिंगेला की 1996 की व्यापक प्रेम कहानी में एक और प्रताड़ित प्रेमी की भूमिका निभाई, अंग्रेजी रोगी माइकल ओन्डाटजे के 1992 के उपन्यास पर आधारित। क्रिस्टिन स्कॉट थॉमस ने कैथरीन (एक और कैथरीन!) क्लिफ्टन की भूमिका निभाई है, विवाहित महिला, फिएनेस के हंगेरियन कार्टोग्राफर लास्ज़लो अल्मासी, के प्यार में पड़ जाती है।

उसकी गर्दन के खोखले हिस्से (“आपके अंगूठे के निशान के आकार के बारे में”) के प्रति उसके जुनून में हीथक्लिफ की झलक मिलती है। बिनोचे, हाना के रूप में, बुरी तरह से जले हुए अल्मासी की देखभाल करने वाली नर्स, निषिद्ध प्रेम को सबसे कोमल और मधुर प्रतिवाद प्रदान करती है।

वार्नर ब्रदर्स पिक्चर्स द्वारा जारी की गई यह छवि मार्गोट रॉबी को “वुथरिंग हाइट्स” के एक दृश्य में दिखाती है। (वार्नर ब्रदर्स पिक्चर्स एपी के माध्यम से) | फोटो साभार: एपी

के अन्य रूपांतरण भी हुए हैं वर्थरिंग हाइट्सहीथक्लिफ के प्रतिशोध आर्क के साथ और उसके बिना। फेनेल ने इसे छोड़ने का फैसला करते हुए यह सुनिश्चित किया कि उन्हें नस्लवाद और पशु क्रूरता (हीथक्लिफ कुत्तों को चोट क्यों पहुंचाता है?) से लेकर वैवाहिक बलात्कार तक सभी समस्याग्रस्त सवालों का समाधान नहीं करना पड़ेगा।

पुस्तक के सभी पात्र हीथक्लिफ की हिंसक प्रतिशोध और कैथरीन की उथल-पुथल से लेकर एडगर की जिद और लिंटन की चालाकीपूर्ण शिकायत तक बेहद भयानक हैं। दुख की गुड़िया बनाने वाले अलग-अलग कथावाचकों की संरचना भी विशेष रूप से आकर्षक नहीं है, न ही यह तथ्य है कि कई पात्रों के नाम या तो समान हैं या समान ध्वनि वाले नाम हैं। व्यक्तित्व को दूर करके पीढ़ीगत आघात दिखाने का ब्रोंटे का विचार आश्चर्यजनक रूप से अच्छा काम करता है।

कोकेशियान एलोर्डी को हीथक्लिफ के रूप में प्रस्तुत करना, नस्ल के प्रश्न को व्यापक रूप से मिटा देता है। फेनेल का कहना है कि उन्होंने एलोर्डी को इसलिए कास्ट किया क्योंकि वह “मैंने जो पहली किताब पढ़ी थी, उसमें वह बिल्कुल हीथक्लिफ के चित्रण जैसा दिखता था।”

वेलेंटाइन डे पर फिल्म को रिलीज़ करना उन लोगों के लिए विडंबनापूर्ण हो सकता है जो इसे इस तरह से देखना चुनते हैं, और निश्चित रूप से एक अपमानजनक चोली-रिपर के रूप में इसका आनंद लिया जा सकता है, लेकिन यह अभी भी कैथरीन की मृत्यु के साथ समाप्त होती है और ब्रोंटे द्वारा कही गई बात से चूक जाती है।

प्रकाशित – 13 फरवरी, 2026 04:25 अपराह्न IST