ब्रायन लाइनबॉघ अपनी डॉक्यूमेंट्री | की शूटिंग के दौरान फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

ब्रायन लाइनबॉघ सोचने के लिए रुकते हैं। उसे अब तक का सबसे कठिन काम करने का काम सौंपा गया है: गाना।

कुछ सेकंड के बाद, वह ‘नेन्जे उन आसाई’ की अचानक प्रस्तुति शुरू कर देते हैं, यह रजनीकांत का गाना है जिसे वह कई साल पहले गुनगुनाते थे। बल्कि संकोचपूर्वक, वह कहता है, “क्षमा करें, लेकिन यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूँ।”

वह गा नहीं सकता, लेकिन बोल सकता है। वह स्वभाव से थिरुकुरल बजाता है। उन्होंने सुब्रमण्यम भरतियार को कुछ हद तक पढ़ा है और यहां तक ​​​​कि लोकप्रिय गीत, ‘सेंटामिज़ नाडु’ भी सुनाया है।

ब्रायन लाइनबॉघ अमेरिका के कैलिफोर्निया में स्थित एक अमेरिकी डेटा इंजीनियर हैं। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है; उन्होंने दो दशकों तक तमिल भाषा के प्रति आकर्षण भी पाला है और उस सब को दृश्यों के साथ ‘बियॉन्ड वर्ड्स’ नामक एक वृत्तचित्र के रूप में प्रस्तुत किया है।

भाषा की ओर आकर्षित

ब्रायन का तमिल के प्रति आकर्षण तब शुरू हुआ जब उन्होंने कैलिफोर्निया में अपने स्कूल में भारतीय बच्चों के बीच यह भाषा बोली जाने वाली भाषा सुनी। वह याद करते हैं, “इसमें कुछ ऐसा था जिसने मुझे आकर्षित किया।” जबकि उसकी कक्षा के अन्य अमेरिकी बच्चे गिटार या सॉकर कक्षाओं के लिए जाते थे, ब्रायन बुनियादी तमिल शब्द बोलने का प्रयास करता था। “मैंने तमिल सीखने के लिए कुछ किताबें खरीदीं, और यहां तक ​​कि ‘मंजल’ (पीला), ‘सिवप्पु’ (पढ़ें) और ‘गनयिरु’ (रविवार) जैसे शब्द बोलना भी सीखा, लेकिन मैं वास्तव में इसे धाराप्रवाह बोलना चाहता था। उसके लिए मुझे विसर्जन की जरूरत थी. मुझे एहसास हुआ कि मुझे सामाजिक परिस्थितियों में लोगों के साथ बातचीत करने की ज़रूरत है।

इसलिए, जब ब्रायन 19 वर्ष के थे, तब उन्होंने अपने जीवन का सबसे क्रांतिकारी निर्णय लिया। उन्होंने अपना बैग पैक किया, अकेले एक हजार मील की यात्रा की और तमिलनाडु के मदुरै में उतरे। वह याद करते हैं, “वहां की हर चीज़ से मैं दंग रह गया,” वह याद करते हैं, “नज़ारे, आवाज़ें और…भाषा।”

मदुरै में, ब्रायन को तमिल की मूल बातें सिखाने के लिए एक सेवानिवृत्त तमिल प्रोफेसर मिला। अपने घर में रहकर और पारंपरिक गुरु-शिष्य पद्धति का पालन करते हुए, ब्रायन की सुबह वर्णमाला से लेकर वाक्य निर्माण तक, सैद्धांतिक कक्षाओं के लिए समर्पित होती। “लेकिन असली जादू दोपहर में हुआ,” वह आंखों में चमक के साथ कहते हैं, “मैं लोगों के साथ घुलने-मिलने की कोशिश करूंगा।” कुछ दिनों में, वह सड़क के किनारे पर केले के लिए मोलभाव करने की कोशिश करता था, जबकि अन्य शाम को, वह पास के ऑटो स्टैंड में ड्राइवरों से मदुरै मीनाक्षी मंदिर तक जाने के किराए के बारे में पूछताछ करता था। वे कहते हैं, ”भाषा को दोहराना और यह देखना कि उन्होंने कैसे प्रतिक्रिया दी, योग्यता के कुछ स्तर तक पहुंचने के लिए महत्वपूर्ण था।”

कुछ महीनों के बाद, ब्रायन कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले में प्रसिद्ध प्रोफेसर जॉर्ज हार्ट के अधीन तमिल में मास्टर डिग्री करने के लिए वापस अमेरिका चले गए। “लिखित और बोली जाने वाली दोनों भाषाओं को सीखना एक बहुत बड़ा उपक्रम है। एक देशी वक्ता के लिए, यह कोई बड़ी बात नहीं हो सकती है क्योंकि वे समान हैं, लेकिन एक विदेशी के लिए, यह लगभग दो अलग-अलग भाषाएँ सीखने जैसा है।

ब्रायन लाइनबॉघ | फोटो साभार: थमोधरन बी

विभिन्न दृष्टिकोण

इन सबने ब्रायन को उनकी हालिया डॉक्यूमेंट्री फिल्माने में काफी मदद की है, जिसमें उन्होंने चार देशों (भारत, श्रीलंका, मलेशिया और सिंगापुर) में 200 से अधिक लोगों से बात की थी, जहां तमिल बोली जाती है। “डॉक्यूमेंट्री के साथ मेरी प्रारंभिक सोच विभिन्न बोली जाने वाली तमिल बोलियों को उजागर करना था। जब हमने फुटेज देखा, तो हमें एहसास हुआ कि हमारे पास भाषा से कहीं अधिक है…फिल्म का उद्देश्य तमिल संस्कृति और कला का उत्सव बन गया, जिसमें प्रतिभागी स्थानीय बोली में बात कर रहे थे।”

शब्दों से परे – तमिल परिदृश्य की कहानियाँ, ब्रायन और उनकी पत्नी जानकी सीतारमन द्वारा,हाल ही में जयपुर इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में वर्ल्ड प्रीमियर हुआ था और वह एक स्ट्रीमिंग डील पर नजर गड़ाए हुए है। यह अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ तमिल में है। “हम जो जीवन में लाते हैं वह क्षेत्रीय कलाएँ हैं थेरुकुथु (स्ट्रीट थिएटर) को थोलपावाकुथु (छाया कठपुतली)। हमें इन कला रूपों को देखना और प्रोत्साहित करना चाहिए, ”ब्रायन कहते हैं, जो तमिल सिनेमा के प्रशंसक भी हैं, जिन्होंने भारतीराजा और भाग्यराज के कार्यों का अनुसरण किया है।

अगर तमिल संस्कृति का कोई एक पहलू है जो ब्रायन के लिए सबसे खास है, तो वह है विरुंधोम्बल (मेहमाननवाज़ी)। “भले ही आप अजनबी हों, आपके साथ परिवार जैसा व्यवहार किया जाता है। डॉक्यूमेंट्री के फिल्मांकन के दौरान, हम कोंगु क्षेत्र के एक सुदूर गाँव में थे और एक बूढ़ी महिला का साक्षात्कार लेना चाहते थे जो ताड़ की चीनी से क्यूब्स बना रही थी। हर दो मिनट में वह हमसे पूछती थी, ‘ओरु चाय वाची थरवा‘ (क्या मैं आपके लिए चाय बनाऊं?) या ‘पसीकुधा? एधा तरतामा(क्या तुम्हें भूख लगी है? क्या मैं कुछ खाने के लिए लाऊं?) यहां एक महिला थी जो गुजारा करने के लिए संघर्ष कर रही थी लेकिन उसने हमें परिवार की तरह गले लगाया। जब मैं उस दिन के बारे में सोचता हूं तो वास्तव में मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं। यह बहुत भावुक था,” ब्रायन याद करते हैं।

हालाँकि वह निपुणता से तमिल बोलता है, फिर भी ब्रायन को अपनी बातचीत के कौशल पर अभी तक भरोसा नहीं है। “मैं इसमें 20 साल से हूँ, लेकिन मुझे अभी भी कठिनाइयाँ हैं। यह कठिन है,” वह वादा करने से पहले कहते हैं, “अगली बार जब हम मिलेंगे, तो मैं आपसे पूरी तरह तमिल में बात करूंगा।” नंगा कातिरुकिरोम (हम इंतजार कर रहे हैं).