एक गर्म दोपहर में, हम फूफ़ी की रसोई में बैठे टोस्ट कर रहे थे मकाय (मकई) बनाना soatt (जमीन मकई)। फूफी बड़े बैच बनाएगा मक्काई सॉट अगस्त के अंत में जब मक्के की आखिरी कटाई हो जाती है। हम बातें कर रहे थे, तभी कोई चिल्लाता हुआ अंदर भागा। वह गांव की एक महिला थी और उसने फूफी से सीधे किसी की तरह आने की विनती की और प्रभु (बहू) पर किसी का साया था जिन्न.

फूफी ने उसे पकड़ लिया रखना (कश्मीरी का शीर्ष भाग बुर्का) और हम तीनों गाँव की ओर भागे जहाँ सभी लोग दार साहब के घर के आसपास इकट्ठे थे। दूर से भी हम सबसे छोटी बहू को जंगली लग रहे थे, उसके बाल उसके चारों ओर उड़ रहे थे। वह अपनी सास पर चिल्लाती रही जो काफी डरी हुई लग रही थी।

जैसे ही सास ने फूफी को देखा तो वह रोने लगी और उस लड़की को ठीक करने के लिए कहने लगी। जिन्न. बहू, जिसका नाम शमा था, चिल्लाती रही और एक ही बात बार-बार दोहराती रही: ‘Baeti ches insaan [I am also human].’

फूफी शमा के पास गई और उसके हाथों को अपने हाथों में तब तक थामे रखा जब तक वह शांत नहीं होने लगी। फिर फूफी ने उसे उतार दिया रखना और उसे शमा के गले में लपेट कर घर में ले गया। उसने सास से एक कप बनाने को कहा नन चाय घी की एक बूंद के साथ. उसने अपनी जेब से उसे एक छोटा सा पैकेट दिया मक्काई सोट्ट और उसे चाय में डालने का निर्देश दिया। फूफी और शमा ऊपर चली गईं और एक घंटे बाद फूफी अपने आप बाहर आ गईं।

‘वह अभी सो रही है. उसे परेशान मत करो. उसे आराम करने दो,’फूफी ने उन्हें निर्देश दिया।

वह सास को रसोई में ले गई। दस मिनट बाद वह बाहर आई और हम चले गए। जैसे ही हम घर वापस आये, मैंने फुफी से पूछा कि शमा को क्या हुआ है।

उसने हमें एक के नीचे बैठने का इशारा किया चिनार पेड़। उसने उससे कुछ सिगरेटें ले लीं pheran जेब और उन्हें जलाया. दो मिनट सिगरेट पीने के बाद उसने कहा, ‘शमा को बहुत गंभीर बीमारी है। उनका लंबे समय तक इलाज चलना है. इलाज लंबा और कठिन है, और इलाज की गारंटी नहीं है। वह अब घर पर कुछ भी करने में असमर्थ है. इस मामले में वह घर या बच्चों या यहां तक ​​कि खुद की देखभाल नहीं कर सकती।’

फूफ़ी चुप हो गई और सिगरेट पीने लगी। ऐसा लग रहा था जैसे वह मन ही मन कुछ सुलझाने की कोशिश कर रही हो. जब उसका काम ख़त्म हो गया तो हम उठे और घर चले गये। एक बार जब वह वापस आई, तो उसने एक मददगार से हमें लाने के लिए कहा नन चाय और soatt. मैंने उससे पूछा कि क्या उसने सास को दिया है? taaveez शमा के लिए. चम्मच भरते हुए वह मुस्कुराई soatt में नन चाय मेरे लिए.

‘जब मैं मिश्रण करता हूँ soatt चाय के साथ, ऐसा लगता है कि यह गायब हो गया है, लेकिन यह अभी भी वहीं है। उन्होंने कहा, ”शब्दों के साथ भी ऐसा ही है।”

फूफी ने बताया कि शमा की सास के दो बेटे हैं। दोनों के विवाह हो चुके थे। शमा सबसे बड़ी बहू थी. जब छोटे बेटे की शादी हुई तो उसकी पत्नी कई वर्षों से बहुत बीमार रहने लगी थी। हालाँकि वह ठीक हो गई थी और सामान्य जीवन जी रही थी, लेकिन उसे लगातार वह समय याद आता था जब वह बीमारियों से घिर गई थी। अब शमा की तबियत ख़राब हो गयी थी. और ऐसा हुआ कि सास सबको बताती फिरी कि कैसे’ईश्वरीय एईएस लॉकटीनेस सैकी, जब थ्रो पर [first the youngest son had a difficult life and now the eldest]’.

गाँव में किसी ने यह सूचना शामा को दे दी। ये शब्द सुनकर शामा के हृदय में आग लग गयी । जिस बात से वह विशेष रूप से क्रोधित हुई वह यह थी कि उसकी सास ने इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं की थी कि शमा के लिए यह स्थिति कितनी भयानक थी। शमा ने फूफी से पूछा था, ‘जब मैं ही बीमार हूं तो क्या मेरी परेशानी बाकियों की तुलना में गौण है? यह दूसरों की परेशानी का मामला कैसे बन गया?’

‘क्या कहा आपने?’ मैंने फूफ़ी से पूछा।

‘मेंने कुछ नहीं कहा। फूफी ने उत्तर दिया, ”शमा पहले से ही उत्तर जानती है।”

मैं वहीं बैठ कर सोच रहा था कि वह पहले से ही क्या जानती थी।

‘लेकिन क्या आपने उन्हें दिया? taaveez?‘ मैंने अधीरता से पूछा।

फूफी ने आह भरी।

‘हां, मैंने किया था, लेकिन यह शमा के लिए नहीं था। मैंने उससे कहा जिन्न शमा पर कब्ज़ा नहीं किया था. इसने उसे अपने वश में कर लिया था [mother-in-law] और इसे ख़त्म करने का एकमात्र तरीका वाणी का संयम था। उसे अपनी बात को न्यूनतम सीमा तक सीमित रखना चाहिए और शमा के सामने कभी भी दो शब्दों से अधिक नहीं बोलना चाहिए क्योंकि इससे विशेष रूप से मजबूत होगी। जिन्न,’ फूफ़ी ने कहा।

फिर वह उठी, मेरे माथे पर एक चुम्बन दिया और कहा, ‘कभी मत भूलो। जो महिलाएं अन्य महिलाओं को उनकी स्वायत्तता से वंचित करती हैं उनके लिए नर्क में एक विशेष स्थान है। पुरुष बेड़ियाँ बनाते हैं, लेकिन अक्सर दूसरी महिलाएँ ही चाबी फेंक देती हैं।’ और वह बाकी मकई पीसने के लिए बाहर चली गई।

मैं अभिभूत होकर वहीं बैठ गया। कई साल बाद मुझे समझ आया कि उसने सास का मुंह क्यों बंद कर दिया था. यह एक ऐसा कार्य था जो महत्वहीन लग रहा था, लेकिन इसने शमा को थोड़ी जगह दी। पुरुषों द्वारा डिज़ाइन की गई और कई महिलाओं द्वारा प्रचारित दुनिया में, एक ऐसी दुनिया जहां महिलाओं का किसी भी चीज़ पर कोई स्वामित्व नहीं है, यहां तक ​​​​कि बीमारी में उनके दर्द या परेशानी पर भी नहीं, फूफी शमा की गर्दन से सास के पैर को इतनी देर तक उठाने में कामयाब रही थी कि वह सांस ले सके।

सबा महजूरइंग्लैंड में रहने वाली एक कश्मीरी, अपना थोड़ा सा खाली समय जीवन की अनिश्चितताओं पर विचार करने में बिताती है।

प्रकाशित – 28 नवंबर, 2025 11:48 पूर्वाह्न IST