फिर भी ‘द ऑड कपल’ से | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

आठ साल के अंतराल के बाद, थिएटर कंपनी फ़ूल्स एंड सेजेस नील साइमन की प्रतिष्ठित कॉमेडी का मंचन करने के लिए वापस आ गई है विषम जोड़ी अजय केसवन के निर्देशन में। यह नाटक, जो दो बेमेल रूममेट्स – ऑस्कर, एक लापरवाह खेल लेखक, और फेलिक्स, एक जुनूनी साफ-सुथरा आदमी, जो हाल ही में अपनी पत्नी से अलग हुआ है, पर आधारित है – बेंगलुरु के थिएटर प्रेमियों को दोस्ती, विचित्रता और झड़पों की इस कहानी के हास्य और मार्मिकता का अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता है। अपने पिता के साथ 1968 की फिल्म देखने की अजय की यादों ने नाटक को निर्देशित करने के उनके निर्णय को प्रेरित किया, जिससे इस क्लासिक में एक ताज़ा, प्रासंगिक मोड़ आया।

“मुझे देखना याद है विषम जोड़ी जब मैं लगभग 13 या 14 साल का था, तब मैंने किराए के वीडियो कैसेट पर जैक लेमन और वाल्टर मथाउ के साथ फिल्म बनाई थी,” अजय याद करते हैं। “मैं हंसते हुए फर्श पर लोट रहा था, और तब से, मैं उस खुशी का थोड़ा सा हिस्सा वापस लाना चाहता था।” इस नए प्रोडक्शन के लिए नाटक को दोबारा देखना एक स्वागत योग्य चुनौती भी लाता है: नील साइमन के 1960 के दशक के हास्य की पुरानी यादों को बेंगलुरु के दर्शकों द्वारा अपेक्षित आधुनिक नाटकीय संवेदनाओं के साथ संतुलित करना।

फिर भी ‘द ऑड कपल’ से | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

अजय का दृष्टिकोण स्थानीय दर्शकों के लिए इसके स्वर को अनुकूलित करते हुए नाटक के हास्य को अपनाता है, जैसे इसे और अधिक प्रासंगिक बनाने के लिए भारतीय अंग्रेजी लहजे को शामिल करना। 50 से अधिक अभिनेताओं के ऑडिशन के साथ, उन्होंने एक प्रतिभाशाली समूह को चुना जो स्वाभाविक रूप से कॉमेडी की डेडपैन, सूक्ष्म शैली का प्रतीक है विषम जोड़ी मांग. “बहुत सारा हास्य बेकार है, इसलिए मज़ाकिया होने की कोशिश किए बिना चुटकुला सुनाना ज़रूरी था। साथ ही, शारीरिक कॉमेडी में अति करने का जोखिम भी शामिल है,” अजय बताते हैं। कार्यशालाएँ प्रत्येक अभिनेता की हास्य टाइमिंग के संतुलन को परिष्कृत करने में सहायक थीं, विशेष रूप से ऑस्कर और फेलिक्स के लिए, जिनके विपरीत व्यक्तित्व को सटीकता के साथ व्यक्त किया जाना चाहिए।

बेंगलुरु के तुलनात्मक रूप से छोटे मंचों पर न्यूयॉर्क आधारित नाटक का मंचन करना भी अनोखी चुनौतियाँ पेश करता है, खासकर एक्शन और मूवमेंट वाले दृश्यों के लिए। “भारतीय मंचों का आकार आम तौर पर उससे छोटा होता है विषम जोड़ी आदर्श रूप से इसकी आवश्यकता है,” वे कहते हैं। इसके लिए स्थान को भीड़-भाड़ किए बिना दृश्यों को गतिशील बनाए रखने के लिए नवोन्मेषी कोरियोग्राफी और ब्लॉकिंग की आवश्यकता थी। “यह देखकर आश्चर्य हुआ कि वास्तव में इसका मंचन करना कितना चुनौतीपूर्ण था, भले ही यह इतनी आसानी से पढ़ा जा सके। पहली बार पढ़ने के दौरान कलाकार ज़ोर से हँसे, लेकिन यह सब एक साथ रखना हमारी अपेक्षा से अधिक चुनौतीपूर्ण था।

फिर भी ‘द ऑड कपल’ से | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

इन बाधाओं के बावजूद, अजय को नील साइमन की समृद्ध संरचित स्क्रिप्ट में पर्याप्त रचनात्मक स्वतंत्रता मिलती है। वह कहते हैं, ”संवाद तेज़ और तीखे हैं, और कार्रवाई के संकेत हमें आगे बढ़ने के लिए एक महान आधार प्रदान करते हैं।”

अजय का मानना ​​है कि नाटक का मूल, संबंधित चरित्र की गतिशीलता का चित्रण है। कलाकारों के बीच प्रामाणिक केमिस्ट्री बनाने के लिए, टीम ने नाटक में ऑस्कर और फेलिक्स के दोस्तों के समूह की तरह, पोकर खेलते हुए एक साथ शाम बिताई। इस सौहार्द ने अभिनेताओं को अपनी भूमिकाओं को अधिक स्वाभाविक रूप से निभाने में मदद की। “हर कोई ऑस्कर और फेलिक्स दोनों से संबंधित है,” अजय कहते हैं, “हम में से प्रत्येक के अंदर एक ऑस्कर और फेलिक्स है – या कम से कम किसी ऐसे व्यक्ति में जिसे हम जानते हैं। यही बात इस नाटक को इतनी अच्छी तरह से प्रतिध्वनित करती है।”

“हम सभी के जीवन में ऑस्कर या फेलिक्स रहा है, और मुझे उम्मीद है कि दर्शक उस परिचितता से जुड़ेंगे और थोड़ी हंसी-और शायद थोड़ी पुरानी यादों के साथ भी जाएंगे।”

विषम जोड़ी 15, 16 और 17 नवंबर को जागृति थिएटर, व्हाइटफील्ड में मंचन किया जाएगा। टिकट बुकमायशो पर।