गौहर जान की ठुमरी यह आत्मा के लिए भोजन है, ऐसा बहुत से लोग मानते हैं। भारत की शुरुआती महिला आवाज़ों में से एक, गौहर ने कई भारतीय गायकों, विशेषकर महिलाओं को संगीत अपनाने के लिए प्रेरित किया। एक ऐतिहासिक हस्ती, जिसने कोई दृश्य स्मृति नहीं छोड़ी, गौहर, जिसका चेहरा माचिस की डिब्बियों और पोस्टकार्डों पर उभरा हुआ था, अब उसी तरह महसूस और अनुभव किया जा सकता है जैसे वह एक बार थी: एक उग्र, अदम्य भावना जिसने भारतीय संगीत उद्योग में तूफान ला दिया।

भारतीय कलाकार और थिएटर निर्देशक लिलेट दुबे ने अपने संगीत नाटक से गायिका को जीवंत बना दिया है। गौहर’. 2015 में पहली बार मंचित, यह नाटक एक दशक से अधिक समय से चल रहा है और इसमें लगभग 80 प्रदर्शन हो चुके हैं। विक्रम संपत की पुस्तक से महेश दत्तानी द्वारा अनुकूलित, मेरा नाम गौहर जान हैयह नाटक गौहर की सभी रिकॉर्डिंग्स के अंत में की गई उनकी घोषणा का एक गीत है।

फोन पर लिलेट कहती हैं, गौहर उन शुरुआती महिला कलाकारों में से एक थीं, जिन्होंने रिकॉर्डिंग तकनीक के आगमन के साथ मिले अवसर का लाभ उठाया। “उनकी स्वतंत्र जीवन शैली और उत्साही स्वभाव उनके समय की अग्रणी महिला संगीतकारों की अदम्य भावना का प्रतीक है। उन्होंने भारतीय शास्त्रीय संगीत को सुनने, रिकॉर्ड करने और याद करने के तरीके को बदल दिया।”

अपनी मां के इस्लाम धर्म अपनाने के बाद एंजेलिना येवार्ड गौहर जान बन गईं और अपनी मां के साथ कोलकाता आकर गाना शुरू कर दिया। लिलेट का कहना है कि वह गौहर की जिंदगी को दुनिया को दिखाना चाहती हैं, क्योंकि उनकी कहानी लोगों को प्रभावित करने की ताकत रखती है।

“अपनी कंपनी, द प्राइमटाइम थिएटर कंपनी के साथ, मैं भारतीय लेखन के लिए एक मंच प्रदान करना चाहता हूं। मैं दुनिया को दुर्लभ भारतीय आवाजें दिखाना चाहता हूं। गौहर के बारे में बहुत से लोग नहीं जानते हैं। इसे संगीत के प्रति अपने प्यार के साथ जोड़ते हुए, मैंने गौहर की कम-ज्ञात, आकर्षक, ऐतिहासिक विरासत को लिया और उसे मंच पर कैद किया। वह एक पथ-प्रदर्शक थीं, जिन्होंने एक विशाल कांच की छत को तोड़ दिया, और एक महिला के रूप में, यह ऐसा करने के लिए पर्याप्त प्रेरणा थी।”

एक विस्तृत प्रदर्शन के साथ, गौहर ने 20 भाषाओं में करीब 600 गाने रिकॉर्ड किए। लिलेट, के माध्यम से गौहरने लोगों को अपने अनूठे संगीत से परिचित कराया है। “मैंने नाटक में गौहर की मूल रिकॉर्डिंग का उपयोग नहीं करने का फैसला किया क्योंकि मुझे लगा कि यह उनकी आवाज के साथ अन्याय होगा। आदिम रिकॉर्डिंग अच्छी स्थिति में नहीं हैं, यही कारण है कि हमने उनका संगीत लिया, फिर से तैयार किया और इसे फिर से रिकॉर्ड किया। नाटक में सभी शास्त्रीय गायन लाइव हैं और हमने केवल साउंडट्रैक रिकॉर्ड किया है।”

एक विस्तृत प्रदर्शन के साथ, गौहर ने 20 भाषाओं में करीब 600 गाने रिकॉर्ड किए। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

गौहर के लिए अपनी निजी जिंदगी और एक कलाकार के तौर पर करियर में संतुलन बनाना आसान नहीं था। लिलेट का मानना ​​है कि यह स्थिति आज भी नहीं बदली है। “एक महिला कलाकार को अपने परिवार, अपने निजी जीवन, करियर को संभालना पड़ता है और उनमें से एक को आम तौर पर नुकसान उठाना पड़ता है। पुरुषों को ऐसी चीजों से नहीं गुजरना पड़ता है। गौहर का निजी जीवन दुखी था। कई महिला कलाकारों को भी उसी दौर से गुजरना पड़ता है, जिससे वह गुजरीं। इस बात ने मुझे प्रभावित किया।”

यह भी पढ़ें: Google डूडल ने भारत की पहली रिकॉर्डिंग कलाकार गौहर जान का जश्न मनाया

गौहर को आज बहुत कम लोग याद करते हैं. लिलेट का कहना है कि यह एक चुनौती और फायदा दोनों है। “मंच पर एक ऐतिहासिक शख्सियत को चित्रित करना एक चुनौती है। सौभाग्य से, किसी को भी यह याद नहीं है कि वह कैसी थीं। केवल लिखित शब्द हैं। इसलिए उनके चरित्र को खरोंच से बनाने की रचनात्मक स्वतंत्रता है। पिया बेनेगल की वेशभूषा, सलीम अख्तर का सेट और डिजाइन, और उमा डोगरा और पूजा पंत की कथक कोरियोग्राफी नाटक को एक विचारोत्तेजक अवधि की बनावट और पुरानी दुनिया का आकर्षण देती है।”

अधिकतर अंग्रेजी में, थोड़ी सी हिंदी के साथ, गौहर गिरिजा ओक और नीना कुलकर्णी द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जबकि प्रोडक्शन में डैनी सुरा, राजीव सिद्धार्थ, वरुण नारायण, गिलियन पिंटो और आकांक्षा काद्रे शामिल हैं।

गौहर 17 जनवरी को प्रेस्टीज सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स में शाम 7 बजे मंचन किया जाएगा, टिकट बुकमायशो पर।