रंगमंच के लिए अल्काज़ी नाम नया नहीं है, इसका जुड़ाव दशकों पुराना है। सऊदी-भारतीय थिएटर निर्देशक इब्राहिम अल्काज़ी थिएटर जगत में एक प्रसिद्ध नाम थे, और उनके बेटे फ़ैसल अल्काज़ी, एक थिएटर अनुभवी हैं, जिन्होंने 53 साल के करियर के साथ विभिन्न शैलियों में 300 से अधिक नाटकों के साथ इस क्षेत्र में अपनी अलग पहचान बनाई है।

वर्षों के बावजूद, फैसल का कहना है कि नाटकों का निर्देशन करने की प्रक्रिया में उन्हें उतनी ही दिलचस्पी है जितनी तब थी जब उन्होंने पहली बार शुरुआत की थी। “मैं ऐसे नाटक करता हूं जिनका निर्देशन करना मुझे नहीं आता। मैं हमेशा पात्रों, अभिनेताओं और दृश्यों के अलग-अलग सेट के साथ काम करता हूं। मैं इसी तरह सीखता और अनसीखा करता हूं, और यह कभी भी दो बार एक ही प्रक्रिया नहीं होती है। इसमें बहुत सारे प्रयोग शामिल होते हैं और यही मुझे पसंद है।”

बरबाड और आरावे कहते हैं, आज भी प्रासंगिक हैं। इन दोनों का निर्माण दिल्ली स्थित रुचिका थिएटर ग्रुप द्वारा किया गया है, जो अपने सामाजिक-प्रासंगिक नाटकों के लिए जाना जाता है।

बरबाड लिन नटेज के पुलित्जर पुरस्कार विजेता नाटक का हिंदी रूपांतरण है तबाह. फैसल का कहना है कि यह संघर्ष, शोषण और अस्तित्व के क्रूर अंतर्संबंधों की जांच करता है, ऐसे विषय जो आज और भी अधिक जरूरी लगते हैं।

फैसल कहते हैं, जबकि मूल नाटक कांगो में सेट किया गया है, भूगोल को छोड़कर भारतीय रूपांतरण उतना अलग नहीं है। “एक दशक पहले जब मैंने पहली बार इसे पढ़ा था तो मुझे यह देखकर आश्चर्य हुआ था कि यह नाटक कितना “भारतीय” था। किसी भी संघर्ष या गृहयुद्ध में, महिलाएं आमतौर पर होने वाले अपराधों की शिकार होती हैं। संघर्ष सभी प्रकार की विचारधाराओं के लिए युद्ध का मैदान बन जाता है और महिलाएं हमेशा गोलीबारी में फंस जाती हैं क्योंकि वे भेद्यता के किनारे पर स्थित होती हैं। “

नोटेज की सहमति प्राप्त करने के बाद, फ़िसल ने अनुकूलन किया बरबाड हिंदी में, और इसका मंचन 2020 में होना था, लेकिन महामारी के कारण इसे 2025 तक बढ़ा दिया गया। “हालांकि इसमें पांच साल लग गए, मैं इसे मंच पर लाना चाहता था क्योंकि मैं व्यक्तिगत रूप से कहानी में निवेशित हूं। बरबाड यह केवल तबाही के बारे में नहीं है, बल्कि यह इस बात का प्रतिबिंब है कि विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में सत्ता की प्रणालियाँ कैसे काम करती हैं और समाज कितनी आसानी से नज़रें फेर लेना सीख जाता है।”

फैसल का कहना है कि जब से उन्होंने निर्देशन करना शुरू किया था तब से अब तक उनकी निर्देशन की प्रक्रिया बदल गई है। “जब आप युवा होते हैं तो आप तानाशाहीपूर्ण हो जाते हैं। लेकिन, जैसे-जैसे मैं इस क्षेत्र में बड़ा हुआ हूं, निर्देशन की मेरी प्रक्रिया भी विकसित हुई है। अब, लोग मुझसे कहते हैं कि मैं लोकतांत्रिक हो गया हूं और जो करता हूं उसमें विविधता है।”

इस तरह फैसल सप्ताहांत के लिए अपना दूसरा नाटक चुनने आए। आरा एक खट्टी-मीठी समसामयिक कॉमेडी है जो अपनी उत्पत्ति की खोज कर रहे तीन वयस्कों के लेंस के माध्यम से पहचान, माता-पिता और रिश्तों को देखती है। इसे पांच दशकों से चले आ रहे 13 अभिनेताओं के समूह द्वारा प्रस्तुत किया गया है। फैसल कहते हैं, “अपने मूल में, यह उत्पादन एक खंडित, समकालीन दुनिया में परिवार का क्या अर्थ है, इसकी एक गर्मजोशीपूर्ण, मानवीय खोज है।”

यह नाटक मृत्यु शय्या पर पड़े एक क्रोधी पारसी व्यक्ति की कहानी है जो अपने शुक्राणु दान से पैदा हुए तीन वयस्कों – लारिसा, हरितास और स्वेता को ढूंढता है जो अपनी-अपनी पहचान के साथ जूझ रहे हैं।

हालाँकि वे मंच पर एक-दूसरे से नहीं मिलते हैं, लेकिन कहानी पिता के माध्यम से उन तीनों को जोड़ती है। “अभिनेताओं की उम्र 20 से 70 के बीच है, इसलिए इसमें एक विस्तृत श्रृंखला है, जो मुझे उत्साहित करती है। मुझे मेकअप और दिखावा करने के बजाय अभिनेताओं द्वारा अपनी उम्र के अनुसार अभिनय करना पसंद है।”

फैसल के लिए, बेंगलुरु उनके गृह नगर दिल्ली जितना ही रोमांचक स्थान है। दोनों नाटकों का मंचन दिल्ली प्रीमियर के बाद बेंगलुरु में किया जा रहा है। “मुझे दर्शकों के लिए नाटकों का एक दिलचस्प मिश्रण लाना पसंद है। मैं विविध विषयों को चुनता हूं क्योंकि बेंगलुरु में दर्शक विविध हैं।”

फैसल का मानना ​​है कि फिल्में एक व्यावसायिक रचना हैं और थिएटर में दर्शकों का एक वफादार समूह होता है जो विभिन्न विषयों से जुड़ा होता है। फैसल कहते हैं, ”फिल्में हमेशा बॉक्स-ऑफिस पर आधारित होती हैं और मैं इसमें नहीं हूं।” उनका मानना ​​है कि ऐसी बहुत सारी किताबें हैं जिन्हें रूपांतरित किया जा सकता है और फैसल की पसंदीदा शैली पीरियड ड्रामा है। “मैं महिला आंदोलन और लिंग-संबंधी विषयों की ओर भी आकर्षित हूं।”

फैसल हमेशा से एक लेखक फ्योडोर दोस्तोवस्की से रूपांतरण करना चाहते थे। “मैंने मैक्सिम गोर्की, लियो टॉल्स्टॉय की कोशिश की है अन्ना कैरेनिना और एंटोन चेकोव. मैं प्रयास करने को उत्सुक हूं अपराध और सज़ा और ब्रदर्स करमाज़ोव कभी कभी।”

बारबाड का मंचन 2 जनवरी को शाम 7.30 बजे रंगा शंकरा में किया जाएगा। 3 जनवरी को दोपहर 3.30 बजे और शाम 7.30 बजे आरा प्रस्तुत किया जाएगा। Bookmyshow.com पर टिकट।

प्रकाशित – 02 जनवरी, 2026 01:47 अपराह्न IST