अरुंधति राजा | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

जागृति करेंगी अंग्रेजी नाटक का मंचन बाली: बलिदान बेंगलुरु में. गिरीश कर्नाड द्वारा लिखित यह नाटक अरुंधति राजा द्वारा निर्देशित है और इसका मंचन रंगा शंकरा में किया जाएगा।

बाली… यह कर्नाड की मूल कन्नड़ रचना का अपना अंग्रेजी अनुवाद है, हितिना हुंजा, जो विशेष रूप से लीसेस्टर हेमार्केट थिएटर, यूके के लिए लिखा गया था और 2002 में वहां खोला गया था। यह नाटक एक राजा के इर्द-गिर्द घूमता है, जो अपनी जैन रानी और अपनी मां के बीच फंसा हुआ है, और आपको करुणा, क्रोध, हंसी, बाधाओं को दूर करने वाली एक रात में ले जाता है। जाति और धार्मिक मान्यताएँ.

“गिरीश का लेखन मुझे हमेशा आकर्षित करता रहा है। मुझे जो पसंद है वह वह तरीका है जिससे वह एक नियमित कहानी को बदल देते हैं और अपने पात्रों को एक पारंपरिक कहानी के इर्द-गिर्द गढ़ते हैं जिसके अपने मोड़ होते हैं। उन्होंने एक बार यह भी कहा था कि ‘अगर मुझे बिल्कुल वैसा ही कुछ लिखना है जैसा कि इतिहास की किताबों में है, तो उनमें नाटकीय रुचि नहीं होगी।’ और, मैं इससे मंत्रमुग्ध हो गया बाली… क्योंकि बहुत सारे मुद्दे थे जो सामने आते रहे। गिरिह की सभी महिलाएं सशक्त हैं ययाति और में बाली“अरुंधति कहती हैं, जिनके पास फिजियोलॉजी में डिग्री है, और वह अपने स्कूल के दिनों से ही थिएटर में हैं क्योंकि वह हमेशा से थिएटर करना चाहती थीं,” निर्देशक कहते हैं, जो आगे कहते हैं कि जब वह किसी नाटक का निर्देशन करती हैं, तो वह “किसी को भी मजबूर नहीं करती हैं।” अभिनेता पर उच्चारण. मंच पर किसी अभिनेता को ब्रिटिश या अमेरिकी लहजे में बोलने की कोई आवश्यकता नहीं है। इसके अलावा जब मैं किसी नाटक का निर्देशन करता हूं तो मैं नाटक को निर्देशन की दृष्टि से देखता हूं और स्क्रिप्ट पर कायम रहता हूं। हमारे सभी ठोस भारतीय नाटककारों ने भी व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के लिए अपनी-अपनी स्क्रिप्ट का अंग्रेजी में अनुवाद किया। यदि आप अपने पात्रों, कथानक और कहानी का पालन करते हैं, तो मुझे लगता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। कई बार मैं उच्चारण तो सही कर लेता हूं, लेकिन उच्चारण नहीं।”

नाटक के कलाकारों के साथ निर्देशक | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

“जब जगदीश (राजा) और मैं यूके से बेंगलुरु आए, तो हमने बाल भवन में बेंगलुरु लिटिल थिएटर (बीएलटी) का एक नाटक देखा। हाँ, उन दिनों इस स्थल का उपयोग रंगमंच के लिए भी किया जाता था। नाटक के बाद, बीएलटी ने घोषणा की कि वे अपने समूह में शामिल होने के लिए लोगों की तलाश कर रहे हैं और एक ऑडिशन की घोषणा की। हमें उनके नाटकों में दिलचस्पी थी, ऑडिशन दिया गया, चुना गया और यहां तक ​​कि उनमें कास्ट भी किया गया। एक तरह से, मेरी थिएटर यात्रा उसी तरह आगे बढ़ी जैसा मैं वास्तव में चाहती थी,” अरुंधति साझा करती हैं, जिन्होंने 1982 में आर्टिस्ट्स रिपर्टरी थिएटर की स्थापना की थी।

“हमने अपना उत्पादन खोला कोयल के घोसले के ऊपर से एक उदा. तब तक हम बाल भवन और रवीन्द्र कलाक्षेत्र में अपने नाटकों का मंचन कर चुके थे, लेकिन एक उड़ गया…चौड़िया में खोला गया और 1982 में वहां शुरू होने वाला हमारा पहला नाटक था,” अरुंधति कहती हैं, जिन्होंने जगदीश के साथ जागृति के लिए एक ठोस संरचना भी बनाई, जो व्हाइटफील्ड में थिएटर का पोषण और मंचन करती है।

जागृति उनके खेत पर बनी है। “व्हाइटफील्ड में हमारा एक फार्म था, जहां हम रिहर्सल करते थे, लेकिन प्रदर्शन कहीं और करते थे, और थिएटर के लिए जागृति बनाने का फैसला किया, और इस तरह यह जगह भी अस्तित्व में आई,” निर्देशक कहते हैं, जो तब अंग्रेजी थिएटर में भी पनपे थे जब कन्नड़ थिएटर था 80 के दशक के अंत में बेंगलुरु में यह अपने चरम पर था।

नाटक का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

अंग्रेजी थिएटर के अतीत और आज के दिनों की तुलना करते हुए, जब शहर में हर भाषा में थिएटर फल-फूल रहा है, अरुंधति को लगता है: “80 के दशक में, हमारे पास पूरा कैंटोनमेंट था। वास्तव में, अंग्रेजी बोलने वाले काफी लोग थे और उस समय हमारे पास टेलीविजन नहीं था, यहां तक ​​कि अंग्रेजी फिल्में भी बहुत कम आती थीं। इसलिए, लोग नाटक देखने के लिए अपने घरों से बाहर निकले, यहां तक ​​कि भारतीय अभिनेताओं और थिएटर समूहों द्वारा मंचित अंग्रेजी नाटक भी। हालाँकि कुछ परंपरावादी ऐसे भी थे जिन्हें भारतीयों का अंग्रेजी नाटक खेलना पसंद नहीं था, लेकिन हमारे शो हाउसफुल थे।”

“मैं बंगाली हूं, मैंने एक तमिलियन से शादी की है, जो यूके में रहती थी, इसलिए सचमुच मेरी भाषा अंग्रेजी है। इसलिए, हम किसी अन्य भाषा में प्रदर्शन नहीं कर सके।’ दुख की बात है कि मुझे लगता है कि अंग्रेजी में थिएटर कम हो रहा है क्योंकि अकेले जागृति में हम अंग्रेजी नाटक कम और हिंदी, बंगाली और तमिल में बहुत अधिक देखते हैं। अजीब बात है, हमें यहां कोई कन्नड़ प्रोडक्शन नहीं मिला। शायद, इससे यह अहसास होता है कि शहर के इस तरफ हमारे दर्शक नहीं हैं, लेकिन शहर के इस हिस्से में भी हमारे पास हर जगह से लोग आते हैं।

बाली, द सैक्रिफाइस का मंचन 19 जनवरी को दोपहर 3.30 बजे और शाम 7.30 बजे रंगा शंकरा में किया जाएगा। 14 वर्ष और उससे अधिक आयु वालों के लिए खुला है। BookMyShow पर टिकट