रवीन्द्रनाथ टैगोर। | फोटो साभार: द हिंदू आर्काइव्स

एक किताब जिस पर भारत में प्रकाशन के 114 साल बाद भी चर्चा, अनुवाद और पढ़ाई जारी है, वह है रवीन्द्रनाथ टैगोर की गीतांजलि. बंगाल के बार्ड ने 1913 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार जीता, लेकिन वह उससे बहुत पहले ही लघु कथाओं, उपन्यासों, कविता, नाटकों और गीतों के एक लोकप्रिय लेखक के रूप में जाने जाते थे। 157 कविताओं का एक विशाल संग्रह, गीतांजलि लोगों की कल्पना को किसी अन्य की तरह उत्तेजित नहीं किया है। निस्संदेह एक साहित्यिक रत्न, जिस तरह से टैगोर ने छंदों के माध्यम से अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त किया है, उससे इसने लेखकों और कलाकारों की पीढ़ियों को प्रेरित किया है। शिक्षक और लेखक संतोष काना ने हाल ही में 18 कविताओं को मिलाकर एक ऑडियो श्रृंखला ‘टैगोर की गीतांजलि – एक संगीतमय तीर्थयात्रा’ लॉन्च की है। उनका सुखदायक वर्णन मधुर सितार संगीत द्वारा समर्थित है। उन्होंने प्रत्येक के लिए कविताएँ और उपयुक्त राग चुनने में तीन से चार साल बिताए। एक साक्षात्कार में, संतोष ने उस किताब पर आधारित इस श्रृंखला को एक साथ रखने के उत्साह को साझा किया जिसे वह पढ़ते हुए बड़े हुए हैं।

शांतिनिकेतन | फोटो साभार: रवीन्द्र भवन अभिलेखागार

आपको ऑडियो श्रृंखला बनाने के लिए किसने प्रेरित किया और आपने भारतीय शास्त्रीय संगीत का उपयोग करने के बारे में कैसे सोचा?

जब से मैंने पढ़ना शुरू किया गीतांजलि अपने स्कूल के दिनों में, मैं तुरंत इसकी ओर आकर्षित हो गया था, और काम की काव्यात्मक और दार्शनिक गहराई से जुड़ने में सक्षम था। मैं इसे लोगों के साथ साझा करना चाहता था और संगीत को इस अभिव्यक्ति के लिए सबसे स्वाभाविक उपकरणों में से एक पाया। इसलिए, बैकग्राउंड स्कोर के लिए सितार का चुनाव। पुस्तक जैसा उपकरण स्पष्टतः भारतीय है।

टैगोर के लेखन में गीतात्मक समृद्धि है, गीतांजलि इसका एक अच्छा उदाहरण है। बंगाली मूल काफी संगीतमय है और टैगोर ने प्रत्येक कविता के लिए नोट्स भी तैयार किए थे। रवीन्द्र संगीत, टैगोर द्वारा शुरू किया गया संगीत विद्यालय, विभिन्न देशों और भाषाओं की संगीतमय सहायक नदियों का एक अविश्वसनीय संगम है। प्रारंभिक प्रयास प्रत्येक कविता से उत्पन्न भावनाओं, उसमें मनोदशा और कल्पना को समझने का था। कविता की संरचना, प्रवाह और उसकी भावनात्मक तीव्रता के अनुरूप पृष्ठभूमि संगीत तैयार करना इस प्रक्रिया का मुख्य हिस्सा था।

रवीन्द्रनाथ टैगोर की गीतांजलि में 157 कविताओं का संग्रह है।

मूल की अखंडता को बनाए रखने के लिए आप किन तत्वों को आवश्यक मानते हैं?

सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण पाठ का मेरा व्यक्तिपरक अनुभव है। इसीलिए प्रत्येक पाठक की यात्रा अलग-अलग होती है; यह काम के लिए एक नया द्वार खोलता है। मेरे लिए, गीतांजलि में एक ध्यानपूर्ण और गहन चिंतनशील स्वर है और इसलिए मैंने इसे अपनी श्रृंखला में पकड़ने और संप्रेषित करने का निर्णय लिया है। मैं संगीत, आवाज और दृश्यों के मिश्रण के अपने दृष्टिकोण को मिली प्रतिक्रिया से अभिभूत हूं। आप जानते हैं कि शांतिनिकेतन और टैगोर प्रेमी कितने ईमानदार हो सकते हैं। मुझे प्राप्त सबसे अच्छी टिप्पणियों में से एक विश्व भारती में नाटक विभाग के संकाय सदस्य अमर्त्य मुखर्जी से थी। उन्होंने कहा, ”यह म्यूजिक थेरेपी का बेहतरीन उदाहरण है.” मैं आनंदू पाई को विशेष श्रेय देना चाहूंगा, जिन्होंने संगीत निर्माण किया और पॉलसन केजे, जिन्होंने सितार बजाया।

संतोष काना ने अपनी ऑडियो श्रृंखला ‘टैगोर की गीतांजलि – ए म्यूजिकल पिलग्रिमेज’ के लिए गीतांजलि से 18 कविताओं को चुना है। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

क्या आप विशिष्ट कविताओं को चुनने के पीछे की विचार प्रक्रिया साझा कर सकते हैं? आपको इन टुकड़ों की ओर किसने आकर्षित किया?

जब से मैंने पढ़ा है गीतांजलि अंग्रेजी में कई बार, इस तरह की परियोजना को हाथ में लेते समय, मैं ऐसे छंदों का चयन करना चाहता था जो पुस्तक के प्रमुख दर्शन के सार को समाहित कर सकें। सभी कविताओं को एक संगीत प्रारूप में लेना कठिन और बहुत बड़ा काम होता। मुझे ऐसा ही लगा. इसलिए, मैंने 18 का चयन किया।

आप टैगोर की कविता की कालातीतता को कैसे देखते हैं, और यह आज की दुनिया से कैसे बात करती है?

जैसे-जैसे वर्ष बीतते हैं, किसी भी लेखक या कलाकृति की दोबारा समीक्षा की जाती है, प्रत्येक यात्रा एक नए और समसामयिक प्रारूप में होती है। टैगोर का दृष्टिकोण हर समय प्रासंगिक रहेगा। उन्होंने जीवन से किसी भी प्रकार के आध्यात्मिक पलायन की वकालत नहीं की, बल्कि चुनौतियों का शालीनता से सामना करने और जीवन को उसकी व्यापक समग्रता में समझने पर जोर दिया। कविताओं में गीतांजलि हमें प्रकृति और साथी मनुष्यों से जोड़ें – सहानुभूति और संवेदनशीलता जगाएं। समग्र शिक्षा पर अपना दृष्टिकोण व्यक्त करने वाली टैगोर की कविताएँ भी प्रासंगिक हैं। गीतांजलि एक अधिक दयालु दुनिया बनाने का आह्वान है, जहां संप्रदायों और विश्वासों की कोई संकीर्ण दीवारें नहीं हैं, जहां तर्कसंगत सोच अंध विश्वास की जगह ले लेती है।