गोंग यू (दाएं) और सेओ ह्यून-जिन अभिनीत ‘द ट्रंक’ के नेटफ्लिक्स रूपांतरण से एक दृश्य।

किम रयो-रयोंग के उपन्यास में एक निरंतर बेचैनी की भावना बनी रहती है ट्रंक. ऐसा लगता है जैसे पात्र अलग-अलग स्थानों में मौजूद हैं, और फिर भी नायक नोह इन-जी जीवन और अतीत और वर्तमान के कई लोगों के बारे में लगातार विचार करता रहता है।

2015 का एक उपन्यास, ट्रंक हाल ही में द कोलैब द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। समय इससे बेहतर नहीं हो सकता था – कोरियाई सुपरस्टार गोंग यू और सियो ह्यून-जिन अभिनीत पुस्तक का बहुप्रचारित नेटफ्लिक्स रूपांतरण आज रिलीज़ हो रहा है। पिछले कुछ वर्षों में कोरियाई अनुवादों ने दुनिया में तहलका मचा दिया है, और कोरियाई नाटकों की वैश्विक अपील को देखते हुए, यह आशा की जाती है कि एक दूसरे की संभावनाओं को बढ़ावा देगा।

पुस्तक में, नोह इंजी वेडिंग्स एंड लाइफ में कार्यरत हैं, एक अस्पष्ट संगठन जिसके बारे में हम बहुत कम जानते हैं। एक ‘फ़ील्ड पत्नी’ के रूप में, जो गुप्त न्यू मैरिज सहायक कंपनी का हिस्सा है, इंजी को थोड़े समय के लिए अलग-अलग जीवनसाथियों के साथ अनुबंध विवाह में रखा जाता है। एक दुर्लभ घटना में, इंजी हान जियोंग-वोन के साथ फिर से मिलती है, एक संगीत निर्माता जिससे वह पहले “शादीशुदा” थी, और फिर से उससे शादी करती है।

पूरे उपन्यास में, जियोंग-वोन को केवल ‘द हस्बैंड’ के रूप में संदर्भित किया गया है – एक प्रतीत होता है कि मीठा और गैर-विवादास्पद व्यक्ति जिसकी दृढ़ सीमाएं हैं और उनके रिश्ते की प्रकृति का सम्मान करता है। हमें पता चला है कि ऐसा हमेशा उन पुरुषों के साथ नहीं होता है, जो अक्सर स्त्री-द्वेषी और हिंसक होते हैं, जिनका सामना फील्ड पत्नियों को करना पड़ता है। लेकिन हम कभी भी विवाह एजेंसी के कामकाज की गहराई में नहीं जाते, तब भी जब किसी भयावह गतिविधि से उनके संबंध उजागर होते हैं। एक फील्ड पत्नी के रूप में इंजी का जीवन, अधिकांश भाग में, सांसारिक है।

लेखक किम रयो-रयोंग

उपन्यास का ध्यान पूरी तरह से विवाह, प्रेम, परिवार और पूंजीवाद पर इंजी के विचारों पर केंद्रित है। उनमें, हमारे पास एक नारीवादी नायिका है जो लगातार अपने जीवन या अपने क्षेत्र में रहने वाले लोगों को देखती है, और समाज की प्रथाओं और प्रेम और रिश्तों पर निर्धारित सीमाओं पर सवाल उठाती है।

हालाँकि इंजी की टिप्पणी आकर्षक है, लेकिन नायकों के बीच बढ़ते तनाव के बावजूद कभी कुछ और नहीं होता है। और, कई सबप्लॉट हैं, जो इंजी की पड़ोसी दादी, और उसके दोस्त और उसके कर्मचारी को समर्पित हैं, जो सभी उलझे हुए और अधूरे लगते हैं। कहानी में कोई प्रगति या फोकस नहीं है, केवल एक भाग को छोड़कर जहां युगल एक लापता व्यक्ति की तलाश में निकलता है।

नेटफ्लिक्स के ‘द ट्रंक’ रूपांतरण का एक दृश्य।

जनसंख्या वृद्धि में गिरावट से जूझ रहे दक्षिण कोरिया ने इस साल की शुरुआत में सुर्खियां बटोरीं जब यह पता चला कि 2023 में प्रजनन दर में और भी गिरावट आई है। कई कोरियाई महिलाओं के पास केवल एक बच्चा है या वे बिल्कुल भी बच्चे पैदा नहीं करने का विकल्प चुन रही हैं। पिछले नवंबर में, कोरिया के सबसे बड़े शहरों में से एक, सेओंगनाम के स्थानीय प्रशासन ने गिरती जन्म दर को उलटने के लिए एक उन्मत्त प्रयास में एक सामूहिक ब्लाइंड-डेटिंग कार्यक्रम आयोजित किया था। हालांकि नए शो के ट्रेलर से संकेत मिलता है कि कहानी में कुछ बड़े बदलाव हो सकते हैं, लेकिन व्यापक विषय बने रहेंगे और निश्चित रूप से कोरियाई समाज पर प्रकाश डालेंगे।

यह देखते हुए, ट्रंक एक रहस्य या थ्रिलर के बजाय धीमी गति से चलने वाली डायस्टोपियन सामाजिक टिप्पणी के रूप में बेहतर काम करता है।

poorvaja.sundar@thehindu.co.in

ट्रंक

किम रयो-रयोंग, द कोलैब आज़माएँ

ट्रांसवर्ल्ड

₹699