यह एक ऐसे संगीत की कहानी है जिसका जन्म लगभग तीन दशक पहले हुआ था।

और हर कहानी की तरह, इसकी भी एक प्रस्तावना है।

1970 के दशक में बैरी जॉन (अंग्रेजी में जन्मे भारतीय थिएटर निर्देशक, जिन्होंने शाहरुख खान जैसे कई भारतीय सितारों को गुरु बनाया है) के साथ मंच पर कदम रखने वाले व्यक्ति के रूप में, लिलेट दुबे को एक लंबा, विशाल प्रदर्शन मिला है रंगमंच के निरंतर विकसित होते माध्यम के लिए। फिर भी, 1991 में अपनी खुद की प्राइमटाइम थिएटर कंपनी स्थापित करने के बाद ही वह अपने लंबे समय के सपने को साकार करने में सक्षम हुईं: थिएटर में मूल भारतीय लेखन को मंच देना।

“आपको विश्वास नहीं होगा कि जब आप मंच पर मीरा होते हैं और मार्था नहीं तो इससे कितना फर्क पड़ता है,” वह शुरू करती हैं, “यह अभिनेता और दर्शकों के बीच जो सापेक्षता लाता है उसे समझाया नहीं जा सकता। यही मेरी कंपनी स्थापित करने का कारण बन गया।” भारतीय कार्यों को व्यापक रूप से प्रदर्शित करने के लिए अभिव्यक्ति की प्राथमिक भाषा के रूप में अंग्रेजी को चुना गया।

कुछ ही समय में, लिलेट के संगीत के प्रति प्रेम ने उसे एक मूल कृति की खोज में लगा दिया जिसमें संगीत हो। यहीं पर आईआईटी से एमटेक और स्व-सिखाया संगीतकार संदीप कांजीलाल तस्वीर में आए। “उसके पास काम का यह सुंदर, जिह्वा और गाल वाला शरीर था जया पर आधारित महाभारत. जैसा कि हम जानते हैं, जया का मूल शीर्षक था महाभारत और इसका मतलब जीत भी है. लेकिन किस कीमत पर? किसकी जीत?” प्रश्न बहुत थे.

नाटक का एक दृश्य | फोटो साभार: नताशा हेमराजनी 2022

1998 में, जया पूर्ण दर्शकों के लिए खोला गया। यह एक बेहद सफल ओपन एयर प्रोडक्शन था; किसी तमाशे से कम नहीं. लेकिन 40 भव्य शो के बाद एक अप्रत्याशित त्रासदी के कारण पर्दा गिर गया।

“यह मेरा जुनूनी प्रोजेक्ट है। यह मेरा खून, पसीना, आँसू, पैसा और संगीत के प्रति प्रेम है जो इस नाटक में लगा है,” लिलेट कहती हैं, “इस नाटक को वापस आना ही था।”

छह महीने की कठिन मेहनत के बाद, बिल्कुल ताज़ा स्कोर के साथ, जया मंच पर वापस आ गया है. “इसका जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार की बैठक महाभारत ग्रीक त्रासदी से मिलती है,” वह हंसती है। रॉक टू लिलेट संगीत की सबसे उदार शैलियों में से एक बनी हुई है, जो उनके बचपन और शुरुआती किशोरावस्था में इसके प्रभाव के कारण व्यक्तिगत है। वह हंसती है, “जया यह इतना समसामयिक है कि इसकी शुरुआत युधिष्ठिर के रॉक गीत गाने से होती है!”

जाने-माने संगीतकारों का अनुसरण करने के बाद, जिन्हें संगीत का माध्यम जटिल लगता था, अंततः उनकी मुलाकात आशुतोष पाठक से हुई। लिलेट याद करते हैं, “मेरी तरह, उन्हें भी यह चुनौतीपूर्ण, घबराहट पैदा करने वाला और रोमांचक लगा और उन्होंने कहा, हां, चलो इसे करते हैं।” 100 से अधिक कलाकारों ने ऑडिशन दिया।

नाटक का एक दृश्य | फोटो साभार: नताशा हेमराजनी 2022

“अब, सवाल यह था कि क्या हम ऐसे अभिनेता चाहते हैं जो गा सकें या गायक जो अभिनय कर सकें। मुझे गायक चाहिए थे. यह एक ओपेरा है. एक निर्देशक के रूप में उनसे अभिनय कराना मेरा काम था,” लिलेट कहते हैं। छह महीने की नियमित रिहर्सल के बाद, नाटक पूरी तरह से ओपेराटिक है, जिसे केवल ध्वनि, रैप, कविता और पूर्ण लंबाई वाले गीतों के माध्यम से सुनाया जाता है।

जबकि कई संशोधनवादी आख्यान महाभारत बार-बार चर्चा हुई है, जया महाकाव्य को ज्यों का त्यों प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है। कथा का आरंभ अंत से होता है महाभारत जब पांडव मेरु पर्वत पर चढ़ाई करते हैं, लेकिन गिर जाते हैं। लेखक ने दो घंटे में महाकाव्य को संक्षेप में प्रस्तुत किया है, जो अपने आप में एक बहुत बड़ा काम है, दार्शनिक, आध्यात्मिक या रोमांटिक को भूले बिना।

लिलेट हमें याद दिलाते हैं, “हम इसकी दोबारा व्याख्या करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम उपदेश देने की कोशिश नहीं कर रहे हैं. यह बहुत ज्यादा है महाभारतबहुत ही अलग तरीके से प्रस्तुत किया गया।” जहां तक ​​ट्रेलर की बात है, तो कल्पना कीजिए, कुशलता से कोरियोग्राफ किए गए युद्ध के दृश्य, मंच पर सहज कथक और कलारी, और नाटकीयता में छिड़का हुआ कठिन छंद। कलाकारों में तीर्थंकर पोद्दार, विक्रांत चतुर्वेदी, मेगन मरे, आसिफ अली बेग और शेरिन वर्गीस जैसे कुछ नाम शामिल हैं, जबकि रोशनी लिन फर्नांडीज द्वारा डिजाइन की गई है। सुज़ैन डी’मेलो मुखर प्रशिक्षक हैं।

अगस्त में बेंगलुरु शो में शानदार सफलता के बाद, लिलेट इस बात को लेकर काफी आश्वस्त हैं कि चेन्नई उनके मैग्नम ओपस प्रोडक्शन को कैसे अपनाएगी। “दक्षिण भारत वास्तव में अपने महाकाव्यों को जानता है।”

जया 15 दिसंबर को शाम 4.30 बजे और शाम 7.30 बजे सर मुथा वेंकटसुब्बा राव ऑडिटोरियम, लेडी अंडाल स्कूल, चेन्नई में प्रदर्शन किया जाएगा। BookMyShow पर टिकट ₹499 से शुरू।