अंग्रेजी साहित्य के किसी भी प्रेमी के लिए, शेक्सपियर हमेशा भाषा के अज्ञात क्षेत्रों में प्रवेश करने का एक रोमांचक कारण होता है। आप उनकी आलोचना कर सकते हैं, लेकिन सदियों बाद भी रंगमंच और कला पर उनकी पकड़ ढीली नहीं हो सकती.

के एक मार्मिक, मार्मिक, आधुनिक रूपांतरण में राजा लेअर, बार्ड की सबसे प्रसिद्ध त्रासदियों में से एक, लियर जैसा कुछ नहींएक पिता और उसकी बेटियों के बीच के रिश्ते को थोड़े अलग नजरिये से दिखाता है। विदूषक की भूमिका में विनय पाठक अभिनीत, नाटक का निर्देशन करने वाले रजत कपूर ने कथा को सार्वभौमिक और समकालीन बना दिया है।

के साथ एक स्पष्ट बातचीत में द हिंदूविनय नाटक, अभिनय के प्रति अपने प्रेम, शेक्सपियर के साथ अपने प्रयोगों और थिएटर के प्रति अपने प्रेम के बारे में बात करते हैं। विनय का मानना ​​है राजा लेअर शेक्सपियर के सबसे बड़े और बेहतरीन नाटकों में से एक है, जिसे कई खूबसूरत रूपों में रूपांतरित किया जा सकता है। “यह एक राजा और उसकी तीन बेटियों के बारे में एक कहानी है। जब वह सेवानिवृत्त होता है, तो वह अपनी बेटियों के प्यार का परीक्षण करता है। इसमें विश्वासघात, वफादारी और उसके बाद का पारिवारिक नाटक है। इसे मंच पर चित्रित करना बिल्कुल सही है क्योंकि इसमें हर किसी के लिए कुछ न कुछ है।”

“हमारा नाटक का एक आधुनिक रूपांतर है,” वह आगे कहते हैं, “रजत और मैंने इस रूपांतरण को एक पिता और बेटी के बीच के रिश्ते को देखने के लिए बनाया है; न केवल अलिज़बेटन के समय में यह कैसे था, बल्कि आज की पीढ़ी के साथ भी। न केवल शाही परिवारों में, बल्कि आम आदमी के जीवन में भी। लियर का क्या मतलब है, पितृसत्ता का क्या मतलब है, इस अनुकूलन के साथ खूबसूरती से पता लगाया जा सकता है, और हम इसके साथ थोड़े चुटीले रहे हैं।”

विनय का मानना ​​है कि इस तरह का एक-व्यक्ति प्रदर्शन आसान नहीं है क्योंकि अभिनेता मंच पर अकेला होता है। “यह प्रारूप थोड़ा कठिन है क्योंकि यदि आप लाइनें भूल जाते हैं, तो आपको बताने वाला या आपको इसमें शामिल करने वाला कोई नहीं है। यह थोड़ा डरावना है, लेकिन एक ही समय में चुनौतीपूर्ण और रोमांचक है। आप अपने निपटान में सभी संकायों का उपयोग करते हैं, इसे स्केल करते हैं, और यह अभिनेताओं का भोग बन जाता है,” वे कहते हैं।

क्या कॉमेडी मुश्किल है? वह जवाब देता है. “अभिनय का हर हिस्सा कठिन है, लेकिन अगर आप इसका आनंद लेते हैं, तो यह आसान हो जाता है। मेरी दो बेटियां हैं, और मैं उनके प्रति जो जुनून और करुणा महसूस करता हूं, उसे अपने प्रदर्शन में लाता हूं। मैं जानता हूं कि बहुत से लोग अपने व्यक्तिगत जीवन से कई भावनाएं प्राप्त करते हैं, और उन्हें अपने संबंधित कार्यों में प्रतिबिंबित करते हैं।”

विनय का कहना है कि किसी अभिनेता के लिए विभिन्न प्रकार की भावनाओं का पता लगाने के लिए थिएटर शायद सबसे अच्छा माध्यम है। “थिएटर में बहुत अधिक शारीरिक मेहनत होती है। इसमें रिहर्सल शामिल होती है और इस कला को बेहतर बनाने के लिए आपको घंटों अभ्यास, अनुशासन और कठोरता की आवश्यकता होती है। अंत में, जब अंतिम परिणाम लोगों को देखने के लिए मंच पर होता है, तो यह शुद्ध आनंद होता है। तभी आपको लगता है कि आप जो कर रहे हैं वह इसके लायक है।”

बातचीत शेक्सपियर और आज भी थिएटर और साहित्य पर उनकी मजबूत पकड़ पर केंद्रित हो जाती है। विनय कहते हैं, “शेक्सपियर हमेशा प्रासंगिक और प्रासंगिक हैं। उनकी कहानियाँ अभी भी सच लगती हैं; वे आधुनिक हैं और उनकी एक विस्तृत श्रृंखला है। मैंने शेक्सपियर को गुजराती, हिंदी और अंग्रेजी में देखा है और वह एक ऐसे लेखक हैं जो सीमाओं, भाषा, जातीयता और धर्म से परे हैं। उनके नाटकों को देखना और उनका हिस्सा बनना सुखद है।”

लियर जैसा कुछ नहीं पहली बार 2012 में मंचन किया गया था, और यह 200 के करीब है^वां दिखाओ। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

लियर जैसा कुछ नहीं इस अनुकूलन में जोकर रूपांकन का प्रयोग किया गया है। विनय का मानना ​​है कि जोकर मानवीय भावनाओं की शुद्ध व्याख्या है। “यह सिर्फ हँसी और उदासी नहीं है, यह एक श्रृंखला है नवरस (भावनाएँ)। एक विदूषक की भावना उतनी ही शुद्ध होती है जितनी वह होती है।”

वह आगे कहते हैं, शेक्सपियर के सभी नाटकों में हमेशा एक मूर्ख होता है। “लियर में भी एक है। हम मूर्ख को अंदर लाते हैं, हम उसे लिप्त होने देते हैं और उसके चारों ओर एक दुनिया बनाने देते हैं। मैं बहुत सारे लोगों और इतने सारे पात्रों के साथ बातचीत करता हूं। लियर की पहले इस तरह व्याख्या नहीं की गई है,” वह आगे कहते हैं।

लियर जैसा कुछ नहीं पहली बार 2012 में मंचन किया गया था, और यह 200 के करीब है^वां दिखाओ। विनय का मानना ​​है कि यह लोगों को भावनात्मक और सौंदर्य की दृष्टि से छूता है।

लियर जैसा कुछ नहीं 6 दिसंबर को शाम 7 बजे बेंगलुरु थिएटर फेस्टिवल में गुड शेफर्ड ऑडिटोरियम, बेंगलुरु में इसका मंचन किया जाएगा। टिकटें उपलब्ध हैं बुकमायशो.

प्रकाशित – 03 दिसंबर, 2025 06:37 अपराह्न IST