रेडियो नाटक के कुछ आवाज कलाकार अपराध और सज़ा
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

फ्योडोर दोस्तोवस्की का अपराध और सज़ाविश्व साहित्य के दिग्गजों में से एक माने जाने वाले को रेडियो रूपांतरण मिला है। 1866 में प्रकाशित क्लासिक रूसी उपन्यास, जो मानव मानस और मानव मन पर अपराध के प्रभाव की गहराई से वर्णन करता है, वर्तमान में आकाशवाणी तिरुवनंतपुरम द्वारा एक रेडियो नाटक के रूप में प्रसारित किया जा रहा है।

“हमने इसे आकाशवाणी के 75 वर्ष पूरे होने के संबंध में उठाया है। प्रसारक ने क्लासिक कार्यों पर आधारित कई रेडियो नाटक किए हैं। लेकिन यह महाकाव्य अनुपात का है, खासकर एपिसोड की संख्या के संदर्भ में। हमारे नाटक केवल 30 से अधिक भागों तक पहुँचे हैं। लेकिन यह उस आंकड़े से कई गुना अधिक होगा, ”आकाशवाणी तिरुवनंतपुरम के उप निदेशक (कार्यक्रम) वी शिवकुमार कहते हैं।

रस्कोलनिकोव, एक कॉलेज छात्र, उपन्यास का नायक है। अत्यंत गरीबी में रहते हुए, वह दो महिलाओं की हत्या कर देता है और उपन्यास उसकी पीड़ा और मानसिक आघात का वर्णन करता है।

पुस्तक, जो छह अध्यायों और एक उपसंहार में चलती है, को आकाशवाणी के पूर्व कर्मचारी लेखक और आलोचक एम राजीव कुमार द्वारा ऑडियो प्रारूप में रूपांतरित किया गया है, और सहायक निदेशक (कार्यक्रम) पीए बीजू द्वारा निर्देशित किया गया है।

राजीव, जिन्होंने मलयालम और अन्य भाषाओं में कई साहित्यिक कृतियों को रेडियो नाटकों के रूप में रूपांतरित किया है, मानते हैं कि नाटक लिखते समय उनका विशेषाधिकार इसे सरल रखना था। “यह आम आदमी है जो रेडियो सुनता है और इसलिए यह महत्वपूर्ण था कि वे कहानी से जुड़ें। और मुझे कहानी की जड़ से समझौता किए बिना कथा को सरल बनाना था। इसके अलावा, कुछ लंबे रूसी नामों को छोटा कर दिया गया है। हालाँकि, हमने मूल कार्य से किसी भी हिस्से को बाहर नहीं रखा है, ”राजीव कहते हैं।

बीजू का कहना है कि नाटक के 70 एपिसोड से अधिक होने की उम्मीद है और उन्हें यह काम करने को लेकर आशंकाएं थीं। “यह उन सभी लोगों के लिए एक बड़ा काम रहा है जिन्होंने इस पर काम किया है। उदाहरण के लिए, उपन्यास में बहुत सारे एकालाप और लंबे संवाद हैं जिनमें बहुत गहराई है। चुनौती इन वार्तालापों के सार को श्रोताओं तक पहुँचाने में थी। वास्तव में, हमें प्रोडक्शन पूरा करने में कई महीने लग गए, हालाँकि रिकॉर्डिंग बहुत पहले ही ख़त्म हो गई थी,” बीजू कहते हैं।

वह कहते हैं कि मौन को प्रमुखता दी गई है ताकि श्रोताओं को दृश्यों को समझने के लिए पर्याप्त समय मिल सके। चूँकि कहानी 1800 के दशक के रूस पर आधारित है, संगीत को आधार का पूरक होना चाहिए। धीरज सुकुमारन ने स्कोर तैयार किया है, जबकि वीए दीपा ने ध्वनि मिश्रण किया है।

अनुभवी आवाज कलाकारों ने इस नाटक पर काम किया है जिसमें 25 से अधिक महत्वपूर्ण पात्र हैं। नारियापुरम वेणुगोपाल रस्कोलनिकोव की आवाज़ हैं, और निथुना नेविल सोन्या की आवाज़ हैं, जो रस्कोलनिकोव के लिए समर्थन का स्रोत हैं। अन्य आवाज कलाकारों में संतोष सौपर्णिका, मीना नेविल, थमलम श्रीकुमार, अनंतपुरम रवि, अदूर आशादेवी, सुदर्शन कुडप्पनक्कुन्नु और श्रीकुमार मुखथला शामिल हैं।

यह नाटक रविवार को छोड़कर सभी दिन दोपहर 2.15 बजे प्रसारित किया जाता है।