डॉक्यूमेंट्री का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

18वीं शताब्दी के यूरोपीय संगीत ने दुनिया भर में यात्रा करते हुए भारत और अमेरिका में अलग-अलग रूप धारण किए और अनूठी ध्वनियां पैदा कीं। भारत में, इसने भाषा की बाधाओं को पार कर लिया क्योंकि प्रसिद्ध कर्नाटक शास्त्रीय संगीतकार मुथुस्वामी दीक्षितार (1775-1835) ने औपनिवेशिक धुनों पर संस्कृत गीत लिखे जो ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ आए थे।

वृत्तचित्र, औपनिवेशिक अंतराल, अमेरिका स्थित कन्निक्स कन्निकेश्वरन द्वारा, दो विविध संगीत परंपराओं के प्रतिच्छेदन पर प्रकाश डाला गया है। सिनसिनाटी का यह संगीतकार, शिक्षक और शिक्षक, दीक्षितार के जीवन और संगीत का जश्न मनाता है जिन्होंने फ्यूजन संगीत की शुरुआत की।

संगीतमय यात्रा

कन्निकस कन्निकेश्वरन | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

कन्निकेश्वरन द्वारा निर्देशित 37 मिनट की डॉक्यूमेंट्री हाल ही में हैदराबाद (सप्तपर्णी में), चेन्नई (सहानास में) और मुंबई (नेशनल सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स में) में प्रदर्शित की गई थी। इसमें मंदिर शहरों तिरुवरुर, कांचीपुरम और मदुरै के फुटेज शामिल हैं जो दीक्षितार कहानी, त्योहारों और सिनसिनाटी क्षेत्र के लोक संगीत कलाकारों के साक्षात्कार के केंद्र में हैं। डॉक्यूमेंट्री को चेन्नई के स्टूडियो ए (बिग शॉर्ट फिल्म्स) में फिल्माया और संपादित (ज़ूम पर सहयोगात्मक रूप से) किया गया था।

यह दर्शकों को दीक्षितार की पवित्र स्थलों की यात्रा के बारे में बताता है और पारंपरिक राग-आधारित रचनाओं और राग-आधारित रचनाओं के बीच अंतर की पड़ताल करता है। नोटुस्वा साहित्य (पश्चिमी धुनों पर लिखे गए संस्कृत गीत)।

प्रेरणा

मुथुस्वामी दीक्षितार | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

भारतीय-अमेरिकी कोरल संगीत में अग्रणी माने जाने वाले कन्निकेश्वरन ने दो दशकों से अधिक समय तक इस कहानी पर विचार किया था। रेडियो पर ‘रेक ऑफ मैलो’ सुनना या फिल्म में ‘गॉड सेव द किंग’ एंथम देखना गांधी 1983 में पहली बार उन्हें एहसास हुआ कि दीक्षित की कृति ‘संततम पाहिमाम्’ इसी धुन पर आधारित थी (‘सुनने से पहले मैंने ‘संततम पाहिमाम्’ सुना था भगवान राजा को बचाये”)।

उन्हें 2001 अच्छी तरह याद है जब उन्होंने पहली बार इसे पढ़ा था सरगम एक अंग्रेजी पुस्तक में दीक्षितार की धुनों के अंकन, मुद्दुस्वामी दीक्षितार की रचनाएँटीके गोविंदा राव द्वारा संकलित और संपादित। उसे एक अजीब जुड़ाव महसूस हुआ; फोन पर हुई बातचीत को याद करते हुए वह याद करते हैं, ”यह एक अहा पल था, जैसे कोई बल्ब बुझ रहा हो।” वह जो पढ़ रहा था और उसकी दादी ने जो वीणा बजाया था, उसे सहसंबद्ध करने से बचपन की यादें ताजा हो गईं।

उन्होंने अपनी दो बेटियों विदिता और सुखिता और उभरते संगीतकारों को ये धुनें सिखाईं; उन्होंने अन्य सेल्टिक (आयरिश) संगीतकारों के साथ एक संगीत कार्यक्रम भी आयोजित किया। उन्हें ‘बोध के क्षण’ बताते हुए वे कहते हैं, ”हमारे और औपनिवेशिक काल के समर्पित संगीतकारों के बीच कुछ समानता थी, जिन्हें हम जानते भी नहीं हैं। यह तथ्य भी महत्वपूर्ण है कि दीक्षितार ने सौ साल पहले इन धुनों को छुआ था। विस्मय, इन रिकॉर्ड की गई रचनाओं वाला उनका एल्बम 2008 में स्वामी दयानंद सरस्वती द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में और भारत में फिल्म निर्माता राजीव मेनन द्वारा जारी किया गया था।

कन्निकेश्वरन का कहना था कि कहानी को एक विशिष्ट तरीके से बताया जाना चाहिए क्योंकि ‘इन रचनाओं को अलग-अलग करके नहीं देखा जाना चाहिए।’ वह समझाते हैं, “किसी को उस संदर्भ को देखना होगा जिसमें वे लिखे गए होंगे, वे किन मंदिरों को संबोधित हैं, और समानांतर क्रिटिस विभिन्न रागों में।”

डॉक्यूमेंट्री के कुछ दृश्य महामारी से ठीक पहले सिनसिनाटी में फिल्माए गए थे, जिसमें पश्चिमी संगीतकारों ने एक और परिप्रेक्ष्य प्रदान किया था।

औपनिवेशिक अंतराल फीनिक्स और अमेरिका में सिनसिनाटी कला संग्रहालय और सिंगापुर में प्रदर्शित किया गया था। इसने भारतीय फिल्म महोत्सव सिनसिनाटी 2023 में सर्वश्रेष्ठ लघु वृत्तचित्र फिल्म का पुरस्कार जीता, जहां यह सप्ताहांत की समापन फिल्म थी। इसे अमेरिका के बोस्टन के भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में ‘सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र फिल्म’ का पुरस्कार भी मिला।

डॉक्यूमेंट्री को ‘दीक्षितार की दुनिया के लिए एक खिड़की’ कहते हुए, कन्निकेश्वरन को उम्मीद है कि जो लोग कर्नाटक संगीत में गहराई से नहीं हैं, वे भी संगीतकार की खोज करेंगे कि वह कौन थे। “लोग भारतीय संस्कृति को वैसे ही देखेंगे जैसे वह है: क्योंकि इसमें बाहरी प्रभावों को अवशोषित करने, खुले विचारों वाले होने और किसी भी समय इसके साथ कुछ करने की जन्मजात क्षमता है; दीक्षितार इसका एक उत्कृष्ट उदाहरण हैं।”

कन्निकेश्वरन ने दीक्षितार की 250वीं जयंती के अवसर पर 2025 में वृत्तचित्र को ऑनलाइन जारी करने की योजना बनाई है।