अपनी नई किताब के बारे में हमें कुछ बताइए मैरी क्यूरी।

इस पुस्तक में मैरी क्यूरी के बारे में ऐसी जानकारी है जो 1990 तक लोगों के लिए उपलब्ध नहीं थी, जब क्यूरी की पोती ने इसे सार्वजनिक उपयोग के लिए जारी किया। यह जानकारी अभी भी आसानी से सुलभ या सभी के लिए उपलब्ध नहीं है, जिसके कारण मैं इसे एक पुस्तक में रखना चाहता था और इसे सभी के लिए सुलभ बनाना चाहता था। यह पुस्तक उनके जीवन का लेखा-जोखा है और इसमें कई वैज्ञानिक पहलू हैं जैसे रेडियोधर्मिता क्या है, इसकी खोज कैसे हुई और भी बहुत कुछ। पुस्तक विज्ञान, परमाणु भौतिकी और अन्य पर क्यूरी के प्रभाव के बारे में भी बात करती है। यह क्यूरी के व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन का एक अच्छा मिश्रण है। इस पुस्तक में आम लोगों और विज्ञान के छात्रों दोनों के लिए विचार करने के लिए बहुत कुछ है।

आपने श्रीनिवास रामानुजन, आइज़ैक न्यूटन, अल्बर्ट आइंस्टीन, गैलीलियो, हेनरी फ़ोर्ड, एलन ट्यूरिंग, अल्फ्रेड नोबेल और चार्ल्स डार्विन जैसी अन्य विज्ञान और आर्थिक हस्तियों पर किताबें लिखी हैं। ऐसी हस्तियों पर किताबें लिखने में आपकी रुचि कब और कैसे शुरू हुई?

इस तरह की किताबें लिखने में मेरी दिलचस्पी 2012 में मेरी सेवानिवृत्ति के करीब शुरू हुई। मैं ऑस्ट्रेलिया के सिडनी विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में काम करता था, वहाँ एक सहकर्मी ने मुझसे श्रीनिवास रामानुजन और उनकी मृत्यु के कारण के बारे में एक सवाल पूछा, मुझे एहसास हुआ कि मैं इसके बारे में बिल्कुल भी नहीं जानता था। उसी सहकर्मी ने मुझे रामानुजन पर एक किताब दी जिसका नाम था भारतीय क्लर्कमैंने किताब पढ़ी और मुझे शर्मिंदगी महसूस हुई कि मैं इस महान व्यक्ति के बारे में कुछ भी नहीं जानता था। मैंने किताब पढ़ी, उनके काम से प्रभावित हुआ और कुंभकोणम चला गया जहाँ रामानुजन ने शिक्षा प्राप्त की थी। मेरे लौटने के बाद सिडनी में कई लोगों ने मुझसे उनकी जीवनी लिखने के लिए कहा और इस तरह किताबों के साथ मेरा सफ़र शुरू हुआ।

आपने अपनी अधिकांश कृतियों का कन्नड़ में अनुवाद भी किया है। क्या अनुवाद करना आपके लिए चुनौतीपूर्ण था, अपनी पुस्तकों को कन्नड़ में प्रस्तुत करने के पीछे आपका क्या उद्देश्य था?

यह कभी भी एक चुनौती नहीं थी; मुझे हमेशा कन्नड़ में लिखने का शौक था। मैंने 1959 में स्थानीय कन्नड़ पत्रिकाओं और पत्रों के लिए लिखना शुरू किया, ऑस्ट्रेलिया जाने के बाद ही मुझे अंग्रेजी में लिखने का शौक हुआ। मेरे लिए, यह ऐसा है जैसे मैं अपने दिल से कन्नड़ और दिमाग से अंग्रेजी लिखता हूँ। हालाँकि मैं बहुत ज़्यादा कन्नड़ किताबें नहीं लिख पाया हूँ, लेकिन मैं लगभग 10,000 शब्दों की छोटी आत्मकथाएँ लिखने में कामयाब रहा हूँ, क्योंकि मैं चाहता था कि कन्नड़ पाठक इन हस्तियों के बारे में जानें।

क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान शिक्षा की आवश्यकता के बारे में आप क्या सोचते हैं?

मैं 1980 के दशक से सिडनी में रह रहा हूँ, और तब से मैं सिर्फ़ भारत आया हूँ, मुझे यहाँ की शिक्षा व्यवस्थाओं के बारे में पूरी जानकारी नहीं है। लेकिन मैं जानता हूँ कि क्षेत्रीय भाषाओं में वैज्ञानिक साहित्य की कमी है। कन्नड़ में ज़्यादा किताबें या वैज्ञानिक साहित्य और कन्नड़ में विज्ञान शिक्षा की ज़रूरत है। जब मैंने मैरी क्यूरी के बारे में लिखा, तो भारत में कई लोगों ने पूछा कि वह कौन है या क्या है, उसने क्या किया और भी बहुत कुछ। ज़्यादातर लोगों ने अल्बर्ट आइंस्टीन के बारे में सुना है, लेकिन उन्हें नहीं पता कि उन्होंने वास्तव में क्या किया था। क्षेत्रीय भाषाओं में जानकारी की कमी और पढ़ने की सामान्य समझ की कमी इसके पीछे की वजह है।

क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान पर अधिक साहित्य उपलब्ध कराने के लिए क्या किया जाना चाहिए, तथा ऐसी पुस्तकें लिखने की प्रतिभा कैसे विकसित की जा सकती है?

मैं दशकों से स्थानीय पत्रिकाओं और समाचार पत्रों के लिए लिख रहा हूँ, इन पत्रिकाओं के संपादकों ने कई बार मुझसे कहा है कि कर्नाटक के अंदरूनी इलाकों के बहुत से पाठक विज्ञान पर मेरे लेखन का आनंद लेते हैं, और वे इस तरह के और लेख प्रकाशित करने का अनुरोध करते हैं। कर्नाटक में हमारे पास अच्छी संख्या में पाठक हैं जो विज्ञान पर लेख या जानकारी पढ़ना पसंद करते हैं, लेकिन हमें ऐसे और लेखकों की ज़रूरत है जो इस तरह के काम को लिखने का आनंद लें।

बेशक, अगर कोई विज्ञान की पृष्ठभूमि से है तो यह आसान हो जाता है, लेकिन विज्ञान साहित्य लिखने की प्रतिभा विकसित करने के लिए, किसी को विज्ञान और साहित्य दोनों को अच्छी तरह से समझना चाहिए। बहुत छोटी उम्र से ही, मैं किसी भी तरह का साहित्य पढ़ने का शौकीन था, चाहे वह किताबें हों, उपन्यास हों, कविताएँ हों या और भी बहुत कुछ। युवा लेखकों को एक सफल विज्ञान लेखक बनने के लिए यह आदत विकसित करनी चाहिए।