सांकेतिक भाषा दुभाषिया बनने के लिए क्या करना पड़ता है?

नवंबर में जब नाटक नीले घरों में पहाड़ों का सपना त्रिशूर के स्कूल ऑफ ड्रामा में प्रदर्शित किया गया, लिविन सी लोनाकुट्टी की फुर्तीली उँगलियाँ और भाव दर्शकों में मौजूद 20 से ज़्यादा श्रवण-बाधित (HI) लोगों के लिए मंच पर होने वाली गतिविधियों को कैद कर रहे थे। इसके साथ ही, लिविन, जो एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया (SLI) हैं, ने इसे दर्शकों के लिए एक समावेशी अनुभव बना दिया।

एक अन्य एसएलआई विनयचंद्रन बीएस के लिए यह एक यादगार अवसर था जब उन्होंने पिछले साल तिरुवनंतपुरम में आयोजित एचआई के लिए दूसरी राष्ट्रीय टेस्ट क्रिकेट चैंपियनशिप के फाइनल में सांकेतिक भाषा में कमेंट्री की थी। महामारी के दौरान भारतीय सांकेतिक भाषा (आईएसएल) में विश्व स्वास्थ्य संगठन के लिए वीडियो बनाने के लिए भी वे चर्चा में रहे।

सांकेतिक भाषा दुभाषियों की बदौलत कई आयोजक अपने कार्यक्रमों को समावेशी बनाने में सक्षम हैं। अंतर्राष्ट्रीय सांकेतिक भाषा दिवस 23 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय बधिर सप्ताह के साथ मनाया जाता है।

त्रिशूर के रहने वाले लिविन कहते हैं, “जब मैंने करीब आठ साल पहले एक दुभाषिया के रूप में अपना करियर शुरू किया था, तब केरल में अवसर कम थे। पिछले तीन सालों में चीजें काफी बदल गई हैं।” थिएटर से अपने जुड़ाव के बारे में वे कहते हैं, “मैंने उनके साथ दो सप्ताह से अधिक समय तक प्रशिक्षण लिया। मुझे दर्शकों के लिए बैकग्राउंड स्कोर सहित सब कुछ अभिनय करना था।” उन्होंने अभिनेत्री अदिति राव हैदरी को भी उनकी भूमिका के लिए प्रशिक्षित किया है सूफीयुम सुजातायुम.

मलयालम समाचार चैनलों पर HI के लिए समाचार बुलेटिनों की बदौलत सांकेतिक भाषा के दुभाषिए जाने-पहचाने चेहरे बन गए हैं। एशियानेट, मातृभूमि, मनोरमा न्यूज़, कैराली टीवी और 24 न्यूज़ पर आधे घंटे के दैनिक बुलेटिनों ने उन्हें पहचान दिलाई है।

हालांकि, न्यूज़रूम में चीजें सकारात्मक रूप से शुरू नहीं हुईं, एस वैष्णवी माया कहती हैं। “लोग हमारे हाव-भाव और कामों के बारे में भद्दे कमेंट पोस्ट करते थे या चैनल के दफ़्तर में फ़ोन करके शिकायत करते थे। यह निराशाजनक था। हमें आश्चर्य होता था कि लोग हमारे काम के बारे में इतने अनभिज्ञ कैसे हो सकते हैं,” वैष्णवी कहती हैं, जिन्होंने ममूटी के एक कलाकार की मदद की थी। सीबीआई 5 और रियलिटी शो में था बड़े साहब [on Asianet] अभिनेता अभिनय के लिए अनुवाद करना जो HI है।

विनयचंद्रन बताते हैं कि बहुतों को पता नहीं है कि सांकेतिक भाषा की व्याख्या में संकेतों के अलावा 40% अभिव्यक्ति शामिल होती है। “जब वायनाड में भूस्खलन हुआ, तो स्ट्रैपलाइन में से एक थी हृदयम पोट्टी वायनाड (हार्टब्रोकन वायनाड)। हमें अपने चेहरे पर दुख और दर्द दिखाना होगा। अन्यथा, हम केवल अनुवादक हैं, “उन्होंने कहा। अनुभवी ने सुनिधि चौहान की आवाज़ वाले एक संगीत वीडियो में काम किया है।

नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्पीच एंड हियरिंग (NISH), जो भारतीय सांकेतिक भाषा व्याख्या (DISLI) पाठ्यक्रम में डिप्लोमा प्रदान करता है, राज्य में अधिकांश SLI के लिए प्रशिक्षण का मैदान रहा है। यह इस विषय में रुचि थी जिसने विनयचंद्रन और वैष्णवी को पाठ्यक्रम के लिए आकर्षित किया। वैष्णवी कहती हैं, “अपने कॉलेज के दिनों में, मैं तिरुवनंतपुरम के थंपनूर बस स्टेशन पर HI युवाओं के इस समूह को बातचीत करते हुए देखती थी। मैं यह जानने के लिए उत्सुक थी कि वे भावों और संकेतों के माध्यम से कैसे संवाद करते हैं। वह स्मृति मेरे साथ बनी रही और जब मैंने DISLI पाठ्यक्रम के बारे में एक विज्ञापन देखा तो मैंने दोबारा नहीं सोचा,” वह कहती हैं।

विनयचंद्रन ने बैंक की नौकरी स्वीकार नहीं की, ताकि वे पत्रकार बन सकें, उनके लिए सांकेतिक भाषा सीखना HI समुदाय के बारे में लिखने का मार्ग था। वे कहते हैं, “मैं एक HI इंजीनियरिंग स्नातक को जानता था जो एक किताब की दुकान पर काम करता था। चूँकि मैं उसके बारे में और जानना चाहता था, इसलिए मैंने सांकेतिक भाषा सीखने का फैसला किया। जैसे-जैसे मैं HI समुदाय से जुड़ता गया, मुझे एहसास हुआ कि उनके बारे में लिखने के बजाय मुझे उनके लिए कुछ करना चाहिए। अब, मैं राष्ट्रीयकृत बैंकों में HI कर्मचारियों को प्रशिक्षण दे रहा हूँ और इस तरह मैं बैंकिंग क्षेत्र का हिस्सा हूँ। और समाचार प्रस्तुत करके मैं एक पत्रकार भी हूँ, वह भी तीन समाचार चैनलों के साथ।”

सांकेतिक भाषा दुभाषिया प्रिया राज एफ | फोटो क्रेडिट: स्पेशल अरेंजमेंट

इस क्षेत्र की एक और अनुभवी प्रिया राज एफ के लिए इस कोर्स को करने का कारण ज़्यादा निजी है। वे कहती हैं, “मेरी बेटी जन्म से ही HI है। NISH में आने के दौरान ही मुझे इस कोर्स के बारे में पता चला और मैंने आखिरकार इसमें दाखिला ले लिया।”

इस बीच, NISH की एक अन्य पूर्व छात्रा, रंजीता बी सुधा को जब इस कोर्स में शामिल हुई, तो उन्हें इस बारे में बहुत कम जानकारी थी। रंजीता कहती हैं, “मैं अपने चचेरे भाई की मदद करना चाहती थी, जो ऑटिज्म स्पेक्ट्रम से पीड़ित है और मुझे लगा कि यह कोर्स उनके लिए खास है। जब मुझे एहसास हुआ कि मैं किस मुसीबत में फंस गई हूं, तो मुझे इसे सीखने में थोड़ा समय लगा।”

दुभाषियों के लिए रास्ते खुल रहे हैं, भले ही दूसरे देशों की तरह उतने बड़े पैमाने पर न हों। पिछले साल नवंबर में राज्य सरकार द्वारा आयोजित एक सप्ताह लंबे कार्यक्रम केरलियम में एसएलआई की एक बड़ी टीम काम कर रही थी। तिरुवनंतपुरम में मातृभूमि द्वारा आयोजित साहित्यिक उत्सव ‘का’ के सभी संस्करणों में भी एसएलआई नियमित रूप से शामिल रहे हैं।

एक कार्यक्रम में मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन के लिए सांकेतिक भाषा की दुभाषिया एस वैष्णवी माया अनुवाद करती हुई | फोटो क्रेडिट: स्पेशल अरेंजमेंट

इस पेशे में अक्सर पुलिस स्टेशनों और अदालतों में एचआई के लिए अनुवाद करना शामिल होता है, जिसमें कभी-कभी संवेदनशील और गोपनीय जानकारी शामिल होती है। वैश्नेवी कहते हैं, “कभी-कभी कुछ मामले दुभाषियों के लिए दर्दनाक हो सकते हैं।”

रेन्जिता LGBTQIA+ समुदाय के साथ काम करने के अपने अनुभव के बारे में बताती हैं। रेन्जिता कहती हैं, “उन्हें वार्षिक प्राइड मंथ इवेंट में मदद की ज़रूरत थी, जिसमें HI के कई प्रतिभागी शामिल थे। मुझे कई सत्रों के लिए दुभाषिया के रूप में बुलाया गया था। यह एक चुनौती थी क्योंकि मुझे गैर-मलयाली वक्ताओं द्वारा संचालित सत्रों की व्याख्या करनी थी। एक अन्य अवसर पर, मुझे चार्टर्ड अकाउंटेंसी सीखने वाले HI छात्रों के लिए व्याख्या करनी थी। यह विषय मेरे लिए सीमा से बाहर था, लेकिन मैं उनकी मदद करने में कामयाब रही।”

सांकेतिक भाषा दुभाषिया रंजीता बी सुधा | फोटो क्रेडिट: स्पेशल अरेंजमेंट

इस बीच, विनयचंद्रन याद करते हैं कि कैसे उन्होंने एक बार नेपाल में एक कार्यक्रम में एक दृष्टिबाधित-सह-श्रवण बाधित व्यक्ति के लिए अनुवाद किया था। “यह शारीरिक और मानसिक रूप से थका देने वाला होता है। संचार स्पर्श के माध्यम से किया जाता है, जिसमें हाथ पर लिखे शब्द और वाक्य होते हैं,” वे बताते हैं।

सांकेतिक भाषा के दुभाषिया विनयचंद्रन बीएस एक कार्यक्रम में दृष्टि बाधित-सह-श्रवण बाधित व्यक्ति के लिए भाषा का अनुवाद करते हुए | फोटो क्रेडिट: स्पेशल अरेंजमेंट

सरकार ने जहां उनकी फीस 1,000 रुपये प्रति घंटा तय की है, वहीं समाचार चैनल प्रत्येक बुलेटिन के लिए 1,000-1,500 रुपये देते हैं।

एसएलआई इस बात पर अफसोस जताते हैं कि बहुत से लोग यह नहीं समझते कि प्रत्येक सत्र में कितना प्रयास करना पड़ता है। “यह एक थका देने वाला और थकाने वाला काम है। हमें आधे घंटे के बाद ब्रेक लेना चाहिए और बारी-बारी से दूसरे एसएलआई को शामिल करना चाहिए। लेकिन ऐसा हमेशा नहीं होता,” प्रिया कहती हैं।

एस.एल.आई. को इस बात से परेशानी है कि कई गैर-प्रमाणित प्रवेशकों की मौजूदगी है। विनयचंद्रन कहते हैं, “साइन लैंग्वेज की व्याख्या केवल भारतीय पुनर्वास परिषद (आर.सी.आई.) द्वारा प्रमाणित लोगों द्वारा ही की जानी चाहिए। दुर्भाग्य से, सरकारी संस्थान भी इसका पालन नहीं करते हैं और इसलिए कई योग्य एस.एल.आई. बेरोजगार हैं।”