एक घटना है जिसे मैं अक्सर अपने दोस्तों और परिवार के बीच दोहराता हूँ, एक ऐसी घटना जो मसूरी में प्रशिक्षण के दौरान अकादमी में भी चर्चा में रही। मैं अब इसे फिर से बताता हूँ, इस विश्वास के साथ कि मेरे दोस्त इसे मेरे खिलाफ़ नहीं रखेंगे – या यह नहीं मानेंगे कि तब से मेरे साथ कोई बेहतर अनुभव नहीं हुआ। यह एक ऐसी कहानी है जो निश्चित रूप से हँसी – या कम से कम ठहाके – अर्जित करती है और यह इस बात का सबूत है कि सरकारी दफ़्तरों के आम तौर पर नीरस गलियारों में भी, हम सिविल सेवक बुद्धि और हास्य का प्रदर्शन कर सकते हैं, भले ही यह अनजाने में हो।
तमिलनाडु से हरियाणा में जाना डोसा को रोटी से बदलने जैसा था – निश्चित रूप से आसान नहीं था। यह केवल तमिलनाडु की गर्मियों में रहने के बाद पहली बार मोटे ऊनी कपड़े पहनना सीखने या यह समझने के बारे में नहीं था कि “ड्राइवर साइड” और “कंडक्टर साइड” का मतलब दायाँ और बायाँ होता है। हालाँकि, असली चुनौती भाषा की बाधा को पार करना था, जिसके कारण कई बार हास्यास्पद और कभी-कभी शर्मनाक स्थितियाँ पैदा हुईं। हिंदी के मेरे कामकाजी ज्ञान के बावजूद, एक घटना ने यह दर्दनाक रूप से स्पष्ट कर दिया कि मैं अभी भी इस भाषाई खेल में नौसिखिया हूँ।
गुरुग्राम में प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे एक आईएएस अधिकारी के रूप में, मैं जाने के लिए उत्सुक था, खासकर तब जब डिप्टी कमिश्नर ने मुझे मेरा पहला स्वतंत्र कार्य सौंपा। कार्य? ग्रामीण कारीगरों की प्रतिभा का जश्न मनाने वाले एक भव्य मेले, सरस मेले की देखरेख करना। इसे एक शानदार सफलता बनाने के लिए दृढ़ संकल्पित, मैंने भीड़ को आकर्षित करने के लिए रात में सांस्कृतिक कार्यक्रमों के आयोजन में खुद को झोंक दिया और दैनिक अतिथि आमंत्रणों का सावधानीपूर्वक समन्वय किया। जब गुरुग्राम के कमिश्नर, जो कला के प्रति अपने प्रेम के लिए जाने जाते हैं, हमारे एक कार्यक्रम में शामिल हुए, तो उनकी प्रशंसा सुनकर मैं रोमांचित हो गया। लेकिन फिर उन्होंने सहजता से सुझाव दिया कि हम एक “मुशायरा” आयोजित करें, एक उर्दू कविता पाठ। चुनौतियों से कभी पीछे न हटने वाला, मैंने तुरंत सहमति दे दी, जबकि मुझे इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि “मुशायरा” का वास्तव में क्या मतलब होता है। मुझे नहीं पता था कि इस शब्द के लिए मेरे पास शर्मिंदगी के अलावा और कुछ नहीं था।
जोश से लबरेज और अपनी बात कहने के लिए दृढ़ संकल्पित, मैंने भाषा की दृष्टि से एक बड़ी गलती कर दी। काम शुरू करने के लिए उत्सुक, मैंने पूरे आत्मविश्वास के साथ डिप्टी कमिश्नर के निजी सचिव को फोन किया और घोषणा की, “कमिश्नर साहब मुजरा देखना चाहते हैं, इंतेज़ाम करना है।”
सन्नाटा छा गया, मानो फोन लाइन ही स्तब्ध रह गई हो। हिंदी भाषी हलकों में मेरी गलती साफ तौर पर समझ में आ गई: “मुजरा”, एक कामुक नृत्य शैली, “मुशायरे” की परिष्कृत कविता से कई गुना दूर थी। अनुभवी निजी सचिव, निस्संदेह हैरान, ने धीरे से जवाब दिया, “जनाब आपने कुछ गलत सुना है।”
इस घटना पर विचार करते हुए, मैं सोचता हूँ कि क्या यह एक साधारण भाषाई भूल थी या अवचेतन इच्छाओं की फ्रायडियन स्लिप। किसी भी तरह से, इसने मुझे एक मूल्यवान सबक सिखाया: विविध भाषाओं वाले देश में सबसे अच्छे इरादे वाले शब्द भी अनपेक्षित अर्थ ले सकते हैं।
दरअसल, हरियाणा में मेरे कार्यकाल में भाषाई गलतियां अनजाने में ही हो गई थीं। राजनेताओं के साथ अजीबोगरीब मुठभेड़ों से लेकर स्थानीय लोगों के साथ अजीबोगरीब बातचीत तक, हर गलती भाषा और अर्थ के बीच के नाजुक नृत्य की याद दिलाती थी।
फिर भी, अराजकता और भ्रम के बीच, एक चालाक रणनीति उभरी – जिसे मैंने राजनेताओं से असुविधाजनक कॉल से बचने के लिए बेशर्मी से इस्तेमाल किया। अज्ञानता का दिखावा करते हुए, मैं अनभिज्ञ बाहरी व्यक्ति बन जाता, खुद को अवांछित मांगों से बचाने के लिए भाषाई अक्षमता का बहाना करता। हालाँकि इस चाल ने अतीत में मज़ेदार परिणाम दिए होंगे, लेकिन इसके परिणाम बिना किसी नतीजे के नहीं थे। धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, मेरी हरकतों को समझ लिया गया, और मेरी भाषाई चालें अब किसी को भी मूर्ख नहीं बनातीं। letterschd@hindustantimes.com
लेखक हरियाणा में आईएएस अधिकारी हैं
