कथा प्रपंचम की तिरूपति किरण और उषा प्रत्युषा एमबी किताबों के प्रति अपना प्यार साझा करती हैं

तिरूपति स्थित कथाप्रपंचम बुक्स, एक तेलुगु प्रकाशन गृह, जुनून और आशा की एक प्रेरक कहानी बताता है। इसके उत्थान के पीछे इसके संस्थापक तिरूपति किरण और संपादक उषा प्रत्युषा एमबी (सह-प्रकाशक) के प्रयास हैं। पुस्तकों के प्रति उनके प्रेम ने प्रकाशन उद्योग को आगे बढ़ाने और डिजिटल युग में प्रिंट प्रकाशन को फलने-फूलने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। तिरूपति के रहने वाले, पुस्तक प्रेमी एक मरते हुए प्रकाशन गृह को पुनर्जीवित करने के लिए व्यावसायिक भागीदार बन गए।

किरण का कहना है कि वह अपना जन्मदिन और जन्म का वर्ष (19 मई, 1985) अपने पसंदीदा लेखकों रस्किन बॉन्ड और गुडीपति वेंकट चालम के साथ साझा करते हैं। “एमअनामु अंत साहित्यं सृष्टिंचक पोयिना, कनीसम पुस्ताकालु चदावली। चेय्याली आनी ओका कोरिका उंडी का प्रकाशन (हो सकता है कि हम महान साहित्य रचने में सक्षम न हों, लेकिन हमें किताबें पढ़नी चाहिए। मैं किताबें प्रकाशित करना चाहता हूं,” वह तिरूपति से फोन पर कहते हैं।

किताबों से प्यार

किरण का किताबों के प्रति प्रेम बचपन में ही शुरू हो गया जब उन्हें तेलुगु और अंग्रेजी में किताबें पसंद आईं। जबकि उनकी दादी की सोते समय की कहानियों ने यंग वर्ल्ड के पूरक को पढ़कर उन्हें प्रभावित किया द हिंदू एक नई दुनिया खोल दी. “अब, किताबें मेरी सांस की तरह हैं,” किरण कहती हैं, जो बिस्तर पर जाने से पहले रोजाना लगभग 150 पेज पढ़ती हैं।

किरण एक लेखिका के रूप में अपना करियर बनाने के लिए हैदराबाद आईं, उन्होंने ईनाडु टेलीविजन के लिए सहायक और सहयोगी निर्देशक के रूप में काम किया और बाद में फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट और घोस्ट राइटर के रूप में काम किया। “किताबें मेरे विभिन्न कार्यकालों का श्रेय लेती हैं; मेरे संपूर्ण अध्ययन के बिना, किसी ने भी मुझे ये अवसर नहीं दिए होते।”

सपने की ओर कदम बढ़ाओ

किरण नियमित रूप से देश भर के साहित्यिक और फिल्म समारोहों में भाग लेती थीं, लेखकों से मिलती थीं, चर्चा में शामिल होती थीं और अन्य ग्रंथप्रेमियों के साथ साहित्य का जश्न मनाती थीं। एक यादगार मुलाकात में रस्किन बॉन्ड से मिलने और उनका ऑटोग्राफ लेने के लिए कैम्ब्रिज बुक डिपो में इंतजार करना शामिल है।

अपने साहित्यिक अनुभवों से प्रेरित होकर, उन्होंने पहली बार 2013 में एक फेसबुक पेज कथाप्रपंचम खोला, जहां उन्होंने तेलुगु कहानियों और साहित्य के बारे में लिखा। इसके बाद उन्होंने एक ब्लॉग और एक वेबसाइट बनाई। हालाँकि उन्होंने हैदराबाद में मीडिया की नौकरी की, लेकिन वे असंतुष्ट थे। बाद में, व्यक्तिगत कारणों से उनकी तिरुपति वापसी ने उन्हें 2018 में कथाप्रपंचम बुक स्टोर और एक प्रकाशन गृह खोलने के अपने सपने को पूरा करने की अनुमति दी। “मैंने अकेले काम किया और सब कुछ किया,” वह याद करते हैं।

तेलुगु में पुस्तकें प्रकाशित करने से लेकर अन्य भाषाओं के लेखकों से उनकी पुस्तकों के अनुवाद प्रकाशित करने के लिए कॉपीराइट लेने और लगभग 15 पुस्तक मेलों में भाग लेने तक, उन्होंने अपने प्रकाशन गृह को सफल बनाने के लिए सब कुछ किया। कथाप्रपचम ने स्थिरीकरण के लिए कदम उठाए; इसकी कमजोर वित्तीय स्थिति COVID-19 के कारण और भी खराब हो गई। किरण कहती हैं, ”मैं प्रकाशन गृह को बंद करने और अपने सपने को मारने ही वाली थी, तभी उषा ने उसे पुनर्जीवित कर दिया।”

ताजा परिप्रेक्ष्य

कथाप्रपंचम द्वारा प्रकाशित पुस्तकें | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

“मैं केवल कथाप्रपचम की रचनाओं की अनुयायी थी,” एक उत्साही पुस्तक प्रेमी और तिरूपति से अंग्रेजी साहित्य की छात्रा उषा याद करती हैं। किरण के साथ उनकी बातचीत तब शुरू हुई जब उन्होंने लॉकडाउन के दौरान टेलीग्राम पर अपने समूहों में पायरेटेड किताबें देखीं। उसने उन ग्रुपों के स्क्रीनशॉट उन्हें भेजे और उन्होंने उनके खिलाफ मामला दर्ज कर उन्हें बंद करवा दिया. बाद में, बातचीत के दौरान किरण ने घाटे के कारण कथा प्रपंचम को बंद करने की अपनी योजना के बारे में बात की। दिल तोड़ने वाले पल को याद करते हुए उषा कहती हैं, “किताबों के प्रति जुनूनी होने के कारण, मैं ईमानदारी से इसे एक नया जीवन देने की कोशिश करना चाहती थी।”

नए विचार

उषा ने अपना समय और पैसा निवेश किया और अपने पहले प्रोजेक्ट के रूप में मुंशी प्रेमचंद की 100 कहानियों का संकलन ‘प्रेमचंद कथावली’ (अच्युथुनि राज्यश्री द्वारा हिंदी से तेलुगु में अनुवादित) को चुना। उन्होंने आधुनिक प्रकाशन उपकरणों का भी सहारा लिया। “किरणगारू पेज निर्माताओं के साथ डीटीपी (डेस्कटॉप प्रकाशन) में काम करवाते थे; वह पारंपरिक विधि समय लेने वाली है। मेरे पास लैपटॉप के सामने बैठने का समय नहीं है, मैं काम निपटाने के लिए केवल अपने टैबलेट और मोबाइल का उपयोग करती हूं,” दो बच्चों की मां कहती हैं।

पृष्ठों को डिज़ाइन करने के लिए इनडिज़ाइन और अन्य कार्यों के लिए कैनवा का उपयोग करके, वह एक वर्ष में पुस्तक तैयार करने में सक्षम हुई। की सफलता प्रेमचंद कथावली कथा प्रपंचम की दूसरी पारी को चिह्नित किया। किरण कहती हैं, ”हमें इस बात पर गर्व है कि अब तक किसी भी प्रकाशन गृह ने प्रेमचंद की 100 कहानियों का तेलुगु में अनुवाद नहीं किया है।”

तालमेल बिठाकर काम करना

कहानी सुनाने के सत्र के बाद छात्रों के साथ | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

किरण और उषा अपनी शक्तियों को मिलाकर मिलकर काम करती हैं। किरण का अनुभव और साहित्यिक ज्ञान कार्यों के चयन और उनकी मार्केटिंग में मदद करता है, जबकि उषा के विचार कार्यों को जीवंत बनाते हैं। उषा कहती हैं, ”मेरा दिमाग कभी निष्क्रिय नहीं रहता, यह हमेशा नई पहल के बारे में सोचता रहता है,” वह दूर स्थित अनुवादकों के साथ समन्वय करती हैं, किताबों के लिए लेआउट, आकार, कागज और कीमत की योजना बनाती हैं। डिजिटल उपकरणों से विचलित बच्चों के बीच पढ़ने के प्रति प्रेम को फिर से जगाने के लिए, कथा प्रपंचम ने 2024 में कहानी की किताबों के 10 सेटों की एक श्रृंखला प्रकाशित की है; अन्य 10 सेट (कुल 100 पुस्तकें) पर काम चल रहा है।

जबकि कथा प्रपंचम ने 2018 और 2023 के बीच नौ शीर्षक लॉन्च किए, उषा के संपादक के रूप में कार्यभार संभालने के बाद प्रकाशन गृह नौ महीनों (सितंबर 2023 से अप्रैल 2024) में 10 शीर्षक ला सका। उन्होंने पुस्तक वितरण में भी उल्लेखनीय बदलाव किया। “वितरक 40% कटौती की मांग करते हैं, जो हमारे जैसे छोटे प्रकाशन गृहों के लिए एक बड़ी राशि है। हमें यकीन नहीं है कि किताबें बिकीं या नहीं, क्योंकि वितरक हमें पैसे नहीं देते हैं। किरणगारू शुरुआत में इसके कारण नुकसान का सामना करना पड़ा,” वह बताती हैं। प्रकाशन गृह ने अपनी पुस्तकों का विपणन ऑनलाइन और सीधे किताबों की दुकानों पर करना शुरू कर दिया; पुस्तक बिक्री से प्राप्त आय को फिर से प्रकाशन में लगाया जा सकता है। अब ऑनलाइन पुस्तक प्रेमियों तक पहुंचने और वैश्विक स्तर पर किताबें उपलब्ध कराने के लिए एक व्हाट्सएप बिजनेस अकाउंट खोलने की योजना बनाई जा रही है।

किरण द्वारा संचालित कहानी सत्र आयोजित करने के लिए उषा स्कूलों के साथ समन्वय करती है। अब तक, उन्होंने पिछले चार वर्षों में तेलुगु राज्यों के 500 स्कूलों में ऐसे सत्र आयोजित किए हैं। हार्पर, पेंगुइन, वेस्टलैंड और विश्वकर्मा प्रकाशन जैसे प्रसिद्ध प्रकाशन गृहों के साथ तेलुगु में प्रतिष्ठित कार्यों के अनुवाद और प्रकाशन के अधिकार सुरक्षित करने के प्रयास रंग लाए। जैसे कार्यों के लिए उन्होंने अनुवाद अधिकार सुरक्षित कर लिए हैं रेत समाधि (एक हिंदी पुस्तक जिसने अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता) गीतांजलि श्री द्वारा लिखित, एक मलयालम उपन्यास रंदामूज़म एमटी वासुदेवन नायर (ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता) द्वारा और अबाना के लिए सड़क लता ग्वालानी द्वारा.

कथा प्रपमचम को तेलुगु में उच्च गुणवत्ता वाले साहित्य का पथप्रदर्शक बनाने की आशा करते हुए, किरण कहती हैं, “हम अन्य भाषाओं की महान कहानियों को तेलुगु में जीवंत करना चाहते हैं और तेलुगु साहित्य को अन्य भाषाओं में ले जाना चाहते हैं।” वे पाठकों के क्षितिज को व्यापक बनाने की आशा कर रहे हैं।