मैं, जोसेफ़ | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

की पुनर्व्याख्या में परीक्षण फ्रांज काफ्का द्वारा, मैं, जोसेफ, बिनौरल ऑडियो और अन्य मल्टीमीडिया के एक अभिनव संलयन के माध्यम से, अपने दर्शकों को साहित्य के सबसे संकटग्रस्त पात्रों में से एक, जोसेफ के के दिमाग में डुबोने का प्रयास करता है।

गौरव सिंह निज्जर द्वारा निर्देशित और डिज़ाइन किया गया और वरुण पी आनंद द्वारा लिखित, यह शो दर्शकों को सिर्फ कहानी देखने के लिए आमंत्रित नहीं करता है – यह उन्हें अपनी दुनिया में खींचने का प्रयास करता है, जिससे वे जोसेफ के बन जाते हैं, जो एक परेशान नौकरशाही दुःस्वप्न में फंस जाते हैं।

काफ्का के उपन्यास के कालातीत विषय – अलगाव, नौकरशाही की बेरुखी और अस्तित्व संबंधी भय – नाट्य रूपांतरण के लिए उपयुक्त हैं, लेकिन मैं, जोसेफ इन विचारों को इंद्रियों को इस तरह से शामिल करके नई ऊंचाइयों पर ले जाने की कोशिश की जाती है जैसे पारंपरिक थिएटर नहीं कर सकता। कला में मनोवैज्ञानिक तनाव का उपयोग करने से मोहित गौरव का कहना है कि बाइन्यूरल ऑडियो का उपयोग करने का निर्णय एक ऐसा अनुभव बनाने की इच्छा से आया है जो काफ्का के नायक के सामने आने वाले भ्रम और जाल को दर्शाता है।

“काफ्का की दुनिया खंडित और दमनकारी है, और भटकाव और फंसाने की समान भावना पैदा करने के लिए द्विअक्षीय ऑडियो एक आदर्श माध्यम की तरह लगता है। हम चाहते थे कि दर्शक न केवल जोसेफ़ के की यात्रा को देखें, बल्कि यह महसूस करें कि वे उसके दिमाग के अंदर थे, ”वह बताते हैं। श्रोता को आवाजों, पदचापों और बदलते परिवेश के साथ घेरकर, प्रोडक्शन दर्शकों को जोसेफ के की कहानी के केंद्र में रखता है, जिससे उनकी वास्तविकता बन जाती है।

मैं, जोसेफ़ | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

गहन अनुभव

बाइनॉरल ऑडियो तकनीक ही बनाती है मैं, जोसेफ बहुत प्रभावशाली. मानव श्रवण की नकल करने वाले तरीके से ध्वनि को पकड़ने वाले विशेष माइक्रोफोन का उपयोग करके, उत्पादन एक 3डी साउंडस्केप बनाता है जो श्रोता को घेर लेता है। गौरव इस गहन ध्वनि को तनाव और भ्रम को बढ़ाने का एक तरीका बताते हैं। वह कहते हैं, ”आप पीछे से आते क़दमों की आवाज़, दूर से आवाज़ें, या अपने ठीक बगल में कागज़ों की सरसराहट सुनते हैं।” श्रवण विसर्जन दर्शकों को सक्रिय प्रतिभागियों की तरह महसूस कराता है, जो उन्हें काफ्का की दुनिया को परिभाषित करने वाली बेहूदगी की ओर खींचता है।

वरूण के लिए, विषयों का अनुवाद करने के लिए यह विसर्जन आवश्यक है परीक्षण सार्थक तरीके से. “काफ्का का लेखन अस्पष्टता से समृद्ध है, और अलगाव के विषय बेहद व्यक्तिगत हैं,” वे कहते हैं, “बिनाउरल ऑडियो के साथ, एक निश्चित अंतरंगता है जो आपको पारंपरिक प्रारूपों के साथ नहीं मिलती है। आप अपने कान में फुसफुसाहट सुनते हैं, या दूर से किसी दरवाज़े की आवाज़ सुनते हैं, और आप तुरंत कहानी के अंदर आ जाते हैं।

वरुण को उम्मीद है कि यह अनुभव दर्शकों पर स्थायी प्रभाव छोड़ेगा। वे कहते हैं, “काफ्का का काम हमें पहचान, समाज और मानवीय स्थिति के बारे में सवालों का सामना करने के लिए मजबूर करता है।” “मुझे उम्मीद है कि शो के अंत तक वे आत्मनिरीक्षण की भावना के साथ चले जाएंगे। विषयों को उनके दिमाग में लंबे समय तक बनाए रखने के लिए इमर्सिव फॉर्मेट मौजूद है।” ध्वनि से परे, अनुभव को गहरा करने के लिए उत्पादन में प्रक्षेपण और प्रकाश व्यवस्था जैसे मल्टीमीडिया तत्व शामिल होते हैं।

गौरव सिंह निज्जर | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

गौरव और वरुण के लिए, मैं, जोसेफ यह सिर्फ काफ्का की 20वीं सदी की शुरुआती चिंताओं का प्रतिबिंब नहीं है बल्कि आधुनिक दुनिया पर एक टिप्पणी है। गौरव कहते हैं, “हम ऐसे युग में रहते हैं जहां निगरानी सर्वव्यापी है, जहां नौकरशाही अक्सर अमानवीय होती है, और जहां व्यक्ति उन प्रणालियों में खोया हुआ महसूस करते हैं जिनसे उनकी सेवा की अपेक्षा की जाती है।”

वरूण कहते हैं, “काफ्का यह भविष्यवाणी करने में अपने समय से आगे थे कि नौकरशाही, अवैयक्तिक दुनिया में व्यक्ति कैसे अलग-थलग महसूस करेंगे।”

#100yearskafka के भाग के रूप में गोएथे इंस्टीट्यूट नई दिल्ली द्वारा कमीशन किया गया, मैं, जोसेफ सितंबर 2024 में प्रीमियर हुआ और वर्तमान में यह अंग्रेजी और जर्मन दोनों में उपलब्ध है, 2025 के लिए हिंदी संस्करण की योजना बनाई गई है।

26 और 27 अक्टूबर को प्रेस्टीज सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स में। अधिक जानकारी के लिए kaivalyaplays.org/i-josef पर जाएं