अतुल कुमार द्वारा ‘टेकिंग साइड्स’ का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

हिटलर का पसंदीदा कंडक्टर.

बर्लिन फिलहारमोनिक के संचालक विल्हेम फर्टवांग्लर जैसा विभाजनकारी उपनाम किसी का भी नहीं रहा होगा। यही विभाजन या द्वंद्व है जो नाटक का मूल बनता है पक्ष लेना यह देश भर में लगभग 50-शो चलाने के बाद चेन्नई आता है। दृश्य कथा अमेरिकी सेना के प्रमुख, स्टीव अर्नोल्ड द्वारा फर्टवांगलर के युद्ध के बाद की पूछताछ के रिकॉर्ड का अनुसरण करती है, जो अपने पिछले नागरिक जीवन में एक बीमा अन्वेषक था। फर्टवैंगलर की वफादारी उनके संगीत के प्रति बनी हुई है, क्योंकि क्या सही है और क्या गलत है, इसका द्वंद्व भारी है।

निर्देशक अतुल कुमार का मानना ​​है कि इस तरह के नाटक के मंचन का इससे बेहतर समय कोई नहीं हो सकता। नाटक के साथ अतुल की पहली बातचीत कुछ साल पहले हुई, जब उन्हें मूल नाटक पर आधारित हंगेरियन फिल्म निर्माता इस्तवान स्जाबो की एक फिल्म देखने को मिली। पक्ष लेना. “मुझे याद है कि मैं खुद से कहता था कि मुझे किसी दिन स्क्रिप्ट उठानी चाहिए और उसे मंच पर ले जाना चाहिए। यह सिर्फ इतना है कि जिस समय में हम अभी रह रहे हैं, दुख की बात है कि वह स्क्रिप्ट को बेहद प्रासंगिक बनाता है, ”निर्देशक कहते हैं।

यह नाटक, जो महामारी के दौरान आकार लिया, केवल स्वतंत्रता के बारे में बात करता है और उत्पीड़न के समय कला और राजनीति के आसपास बनने वाले तर्कों पर ज़ोर देता है। “यह सवाल करता है कि फासीवाद के समय में, कोई अपनी नैतिकता कैसे बनाए रखता है। कोई कहां रेखा खींचता है?” अतुल जोड़ता है।

अतुल कुमार द्वारा ‘टेकिंग साइड्स’ का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

नाटक में पूछे गए प्रश्न अतुल के लिए बहुत निजी हैं। “मैंने हमेशा ऐसा थिएटर किया है जो ज़ोरदार, दमदार और शीर्ष स्तर का हो। चाहे वह कॉमेडी हो या त्रासदी, यह हमेशा जीवन से बड़ा रहा है। यह मेरी अभिव्यक्ति है, और भौतिक संस्कृति मेरा अभ्यास रही है।”

हालाँकि, इस बार, वह थिएटर करने का शास्त्रीय तरीका तलाशना चाहते थे, “जहाँ ध्यान शब्द और तर्क पर होता है। इसलिए हमने मेरे 25 साल के करियर में पहली बार ऐसा नाटक किया है जो यथार्थवादी है,” वह हंसते हुए कहते हैं। नाटक आम तौर पर वैकल्पिक स्थानों पर ट्रैवर्स (जहां दर्शक केंद्र में कलाकार के दोनों ओर बैठते हैं) में किया जाता है। “मैं वास्तव में चाहता था कि मेरे दर्शक विभाजित हों। मैं यह द्वंद्व पैदा करना चाहता था कि वे इसे कैसे देखते हैं।” (चेन्नई में, हालांकि, इस प्रारूप का पालन नहीं किया जाएगा क्योंकि स्थान इसके लिए अनुकूल नहीं है।)

हालाँकि स्क्रिप्ट को समय के अनुसार संपादित किया गया है, लेकिन यह कोई रूपांतरण नहीं है। जो ऐतिहासिक सन्दर्भ दर्शकों के ध्यान से गायब हो सकते हैं, उन पर गहन शोध किया गया है।

“कलाकारों ने बहस की, बात की, और साहित्य और पत्रकारीय संदर्भों में शामिल हुए और चर्चा की कि हम किस पक्ष में खड़े होंगे। किसी ने भी साफ रुख नहीं अपनाया. हमें एहसास हुआ कि हमें दर्शकों को उत्साहित रखना चाहिए, और उन्हें विचारों और अवधारणाओं के लिए बहस करते हुए सभागार छोड़ देना चाहिए, ”फर्टवांगलर की भूमिका निभाने वाले अतुल कहते हैं। चरित्र नाजी जर्मनी के प्रति वफादार है या नहीं, इसका बाहरी दृष्टिकोण उसके संघर्ष का निर्माण करता है।

अतुल कुमार द्वारा ‘टेकिंग साइड्स’ का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

महामारी के प्रमुख लॉकडाउन के बीच की अवधि के दौरान उत्पादन पहली बार ज़ूम कॉल पर हुआ। और इसलिए, यह नाटक अजीब समय से गुज़रा है, अतुल कहते हैं। दर्शकों की प्रतिक्रिया भी पिछले कुछ वर्षों में विकसित हुई है। “लोग अब चीज़ों के बारे में अधिक मुखर हैं और इस नाटक को स्वीकार कर रहे हैं। हम जो बातें कहते हैं उन्हें कहने में हमें कम डर लगता है,” उन्होंने निष्कर्ष निकाला।

19 अक्टूबर, शाम 7.30 बजे मेडई, अलवरपेट में टेकिंग साइड्स का मंचन किया जाएगा। टिकट बुकमायशो पर ₹499 में उपलब्ध हैं।