गायन मंडली में 100 पुजारी और 100 नन शामिल थे सर्वेसा
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

आपने उन्हें कर्नाटक कृति और भक्ति गीत गाते हुए सुना है, अब केजे येसुदास इसमें जीवन भर देते हैं अस्माकं थथा सर्वेषा/स्वर्ग लोकम् अधिष्ठितः (हमारे पिता, सबके प्रभु, ऊपर स्वर्ग में रहते हैं, आपका नाम पवित्र है, आपका राज्य आए) अपनी अनूठी शैली में। उनके साथ 100 पुजारियों और 100 ननों का समूह शामिल है। वीडियो को तीन स्थानों पर फिल्माया गया था: एलमकुलम, कोच्चि में लिटिल फ्लावर चर्च; एलए में लॉस एंजिल्स ऑर्केस्ट्रा के साथ रिकॉर्डिंग सत्र; और फ्लोरिडा में अनुभवी गायक की विशेषता वाला एक विशेष खंड।

बेंगलुरु स्थित वायलिन वादक और संगीतकार मनोज जॉर्ज और कर्नाटक गायक फादर। केजे येसुदास के शिष्य पॉल पूवाथिंगल सीएमआई को हाल ही में रिहा किया गया है सर्वेसाभगवान की प्रार्थना का एक संस्कृत प्रस्तुतिकरण। गाने के बोल हैं क्रिस्तुभगवतम्प्रसिद्ध संस्कृत विद्वान प्रोफेसर पीसी देवासिया का एक काम। पोप फ्रांसिस ने 20 नवंबर, 2024 को वेटिकन में एक विशेष दर्शकों के दौरान औपचारिक रूप से ट्रैक जारी किया।

पोप फ्रांसिस ने मनोज जॉर्ज और फादर को रिहा किया। पॉल पूवाथिंगल का सर्वेसा
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

मनोज कहते हैं, ”पोप फ्रांसिस से मिलना एक दिव्य अनुभव था।” “जब हमने गीत का सार समझाया तो पोप ने ध्यान से सुना और एल्बम कवर पर शालीनता से हस्ताक्षर किए।”

मनोज इसका श्रेय इस अवधारणा को देते हैं सर्वेसा फादर को पॉल. “एक दिन उन्होंने मुझे संस्कृत में अवर फादर इन हेवन की रचना करने का विचार साझा करने के लिए बुलाया। हमने इसे भारतीय और पश्चिमी आर्केस्ट्रा का उपयोग करके राग नटभैरवी में धुन देने का निर्णय लिया। लक्ष्य विविध संगीत तत्वों को मिलाकर एक सार्वभौमिक अपील बनाना था।

इसके बाद सही उच्चारण सुनिश्चित करने की चुनौती आई। “इसके लिए मैंने केरल विश्वविद्यालय के प्रोफेसर नीलकंठ सहित संस्कृत विद्वानों से संपर्क किया।”

धुन को अंतिम रूप देने के बाद, मनोज ने स्ट्रिंग, वुडविंड और कोरल व्यवस्था को शामिल करते हुए ऑर्केस्ट्रा स्कोर लिखना शुरू किया। मनोज कहते हैं, ”पॉलीफोनिक संरचना को राग के आध्यात्मिक सार को बढ़ाते हुए पूरक करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।”

सार बताना

केजे येसुदास के स्वर ने ट्रैक की धुन तैयार कर दी है | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

गायन मंडली, जिसमें 100 पुजारी और 100 नन शामिल थे, को सावधानीपूर्वक एक साथ रखा गया था। “हम प्रार्थना के सार को व्यक्त करने के लिए एक शक्तिशाली सामूहिक आवाज चाहते थे। मुख्य रूप से केरल के पुजारियों और ननों को प्रदर्शन के लिए प्रशिक्षित किया गया था। इसके बाद हमने कोचीन के एक स्टूडियो में रिहर्सल की।

येसुदास के साथ सहयोग करने के निर्णय पर, मनोज ने कहा, “मुख्य ट्रैक रिकॉर्ड करने के बाद, हमें लगा कि गाने को एंकर करने के लिए एक महान आवाज की जरूरत है – कोई ऐसा व्यक्ति जो वास्तव में ‘हमारे पिता स्वर्ग में’ की आध्यात्मिक गंभीरता को मूर्त रूप दे सके। येसुदास के पूर्व छात्र, फादर पॉल, उनके पास पहुंचे और वह विनम्रतापूर्वक सहमत हो गए। येसुदास के स्वर फ्लोरिडा में रिकॉर्ड किए गए और बाद में लॉस एंजिल्स ऑर्केस्ट्रा द्वारा प्रस्तुत आर्केस्ट्रा व्यवस्था के साथ जोड़ दिए गए, जिनके संगीतकार हॉलीवुड स्कोर पर अपने काम के लिए प्रसिद्ध हैं। परिणाम एक चलती-फिरती शुरुआत थी जिसने पूरे ट्रैक के लिए माहौल तैयार कर दिया। “लॉस एंजिल्स ऑर्केस्ट्रा में शीर्ष स्तरीय संगीतकार शामिल हैं जो ऑस्कर और ग्रैमी जैसे प्रतिष्ठित कार्यक्रमों के लिए बजाते हैं। मेरे मित्र रिकी केज ने मुझे उनके समन्वयक, रोशियो मैरोन से मिलाया, जिन्होंने समूह को इकट्ठा करने में मदद की।

शूटिंग के लिए गायक कोच्चि में एकत्र हुए। “सबसे बड़ी चुनौती इतने बड़े समूह को एक सीमित समय सीमा के भीतर एक साथ लाना था। लिटिल फ्लावर चर्च में शाम की प्रार्थना सभा से पहले हमारे पास केवल दो से तीन घंटे थे, लेकिन सावधानीपूर्वक योजना और पादरी के समर्थन के कारण सब कुछ सुचारू रूप से चला गया, ”मनोज याद करते हैं।

जबकि प्राथमिक लक्ष्य सर्वेसा के लिए व्यापक पहुंच सुनिश्चित करना है, मनोज बताते हैं कि यह परियोजना फादर की शुरुआत का प्रतीक है। पॉल का प्रयास एक ऐसी जगह शुरू करना है जहां ऑटिज्म से पीड़ित बच्चों को ठीक करने के लिए संगीत चिकित्सा का उपयोग किया जा सके।