रिहर्सल के दौरान कलामंडलम प्रदीप और पीसपिल्ली राजीवन बूढ़ा आदमी और समुद्र. दाहिनी ओर निर्देशक नीरज हैं। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

अर्नेस्ट हेमिंग्वे का नोबेल पुरस्कार विजेता बूढ़ा आदमी और समुद्र जल्द ही शेक्सपियर के नाटकों और हाल ही में स्पेनिश क्लासिक का कथकली संस्करण मिलेगा डॉन क्विक्सोट सर्वेंट्स द्वारा, को कला के रूप में रूपांतरित किया गया है, लेकिन यह संभवतः पहली बार है जब किसी आधुनिक लोकप्रिय कथा को कथकली का रूप दिया जा रहा है।

अभिनेता कलामंडलम नीरज, जो नाटक का निर्देशन और कोरियोग्राफी कर रहे हैं, कहते हैं: “कथकली दुनिया भर में थिएटर प्रेमियों के बीच लोकप्रिय है, लेकिन हम इसे आधुनिक कथा साहित्य में रुचि रखने वाले नए दर्शकों के लिए पेश करना चाहेंगे। हम उपन्यास का कथकली भाषा में अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं। कोई समझौता नहीं होगा – कलासम नामक संरचना, वेशभूषा और नृत्य गतिविधियां कथकली संरचना और वाक्यविन्यास का सख्ती से पालन करेंगी, ”नीरज कहते हैं।

सागर का किरदार निभाने वाले कथकली अभिनेता पीसपिल्ली राजीवन के अनुसार: “मेरा मानना ​​है कि भारतीय और पश्चिमी रंगमंच और नृत्य के बीच एक बड़ा अंतर सौंदर्यवादी दृष्टिकोण है। भारतीय कला रूपों में चेहरे और आंखों को अधिक महत्व दिया जाता है, जबकि पश्चिम में ज्यादातर संवादों और शारीरिक शारीरिक गतिविधियों को महत्व दिया जाता है। हम कथकली के सात्विक अभिनय पहलू को नए युवा अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के सामने पेश करना चाहते हैं।

नीरज इस धारणा को भी चुनौती देना या जांचना चाहते हैं कि कथकली एक “संपूर्ण” कला है और इसमें हस्तक्षेप नहीं किया जाना चाहिए। “कथकली कुडियाट्टम, पदयानी और इसी तरह के तत्वों से उभरी है, लेकिन ऐसा लगता है कि यह अपनी तथाकथित पूर्णता में फंसी हुई है। हम यह पता लगाना चाहते हैं कि आधुनिक साहित्यिक कृति के अमूर्त विचारों को कथकली जैसी शास्त्रीय कला के मुहावरे के माध्यम से कैसे व्यक्त किया जा सकता है,” वह बताते हैं।

“हम कथकली को थिएटर के रूप में देखते हैं और मानते हैं कि जब कथकली की कल्पना की गई थी तब अनुपलब्ध सुविधाओं का उपयोग करके दर्शकों के अनुभव को बढ़ाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, प्रकाश व्यवस्था में बहुत अधिक संभावनाएं हैं। हम जानते हैं कि यह आधुनिक थिएटर में अनुभव को कैसे बढ़ाता है, और इसका पता लगाना चाहते हैं, ”नीरज कहते हैं।

हालाँकि, ऐसी चुनौतियाँ हैं जिनके लिए नवीन समाधान की आवश्यकता हो सकती है। हालाँकि कथकली मंच पर पहाड़ों, जंगलों और महासागरों का वर्णन आम है, लेकिन एक पात्र के रूप में दिखाई देने वाले समुद्र का कोई सानी नहीं है। ऐसी निर्जीव वस्तु को एक पात्र के रूप में प्रस्तुत करने के लिए कल्पना की आवश्यकता होगी और पोशाक तय करने के लिए नवीनता की आवश्यकता होगी। क्योंकि, कथकली में, वेशभूषा और श्रृंगार चरित्र की प्रकृति से तय होते हैं – पाचा, काठी, थड़ी और मिनुक्कू पात्रों को क्रमशः महान नायक, नायक-विरोधी, खलनायक और महिला/तपस्वी के रूप में वर्गीकृत करते हैं।

इटली के मारियो बरज़ाघी, जो सैंटियागो की भूमिका निभाते हैं, पहले के प्रोडक्शन में परसुराम के रूप में | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

एक और दिलचस्प बात लेखन शैली होगी। जबकि हेमिंग्वे को विशेषणों से रहित भाषा के संक्षिप्त और यथार्थवादी उपयोग के लिए जाना जाता है, कथकली के गीत आमतौर पर पुष्पयुक्त और वर्णनात्मक होते हैं।

नाटक के लेखक मोहनदास रोमंता ने कहा कि उन्होंने एकल मंच प्रदर्शन के विचार से शुरुआत की थी सेंटियागो. “बाद में, हमें लगा कि पूरा नाटक कथकली के तकनीकी या व्याकरणिक पहलुओं में फिट हो सकता है। इसलिए, हमने समुद्र की समृद्धि स्थापित करने के लिए पात्र जोड़े। हमने चार किलर शार्क भी जोड़ीं।”

बूढ़ा आदमी और समुद्र इसमें केवल चार प्रमुख पात्र हैं – बूढ़ा आदमी सैंटियागो, लड़का मैनोलिन, सागर और एक विशाल मार्लिन। जहां इटली के मारियो बारज़ाघी सैंटियागो से खेलेंगे, वहीं पीसापिल्ली राजीवन सी से खेलेंगे। केरल कलामंडलम के छात्र अन्य सहायक भूमिकाएँ निभाएँगे। गायन और तालवाद्य सहित, उत्पादन में 20 कलाकार शामिल हो सकते हैं।

मिलान में टीट्रो डेल अल्बेरो के अभिनेता और निर्देशक मारियो ने केरल कलामंडलम में विभिन्न गुरुओं से कथकली सीखी है और 1985 में उनका पहला प्रदर्शन था। मारियो ने पूर्व और पश्चिम के बीच कलात्मक संवाद को बढ़ावा देने के उद्देश्य से कई परियोजनाओं में काम किया है।

पीसपिल्ली राजीवन को महाभारत और रामायण के महाकाव्य पात्रों में भी नवीन व्याख्याओं के लिए जाना जाता है। वह समसामयिक रंगमंच में भी रुचि रखते हैं। नीरज, जो कोरियोग्राफर हैं, केरल कलामंडलम में व्याख्याता हैं। उनका पहला प्रोडक्शन था कूर्मपुराणमखरगोश और ख़रगोश की कहानी का रूपांतरण।