चीन में पहले भारतीय फिल्म महोत्सव को याद करते हुए

बी1980 के दशक में चीन में पैदा हुई, मेरी परवरिश मेरे माता-पिता द्वारा “आवारा हूं” की मधुर, भले ही थोड़ी अजीब प्रस्तुति के बीच हुई थी। उनका शौक आवाराचीन की सबसे प्रिय भारतीय फिल्म, दशकों तक फैली हुई। और इसमें चीनी लोगों की एक पीढ़ी का भारतीय सिनेमा के प्रति गहरा लगाव निहित है। इस महत्वपूर्ण अवसर पर, हम राज कपूर को एक सांस्कृतिक राजदूत और चीन में भारतीय सिनेमा की ऐतिहासिक शुरुआत के रूप में सम्मानित करते हैं, एक ऐसा क्षण जो स्थायी स्मरण के योग्य है।

भारतीय सिनेमा में पदार्पण

एशियाई समाजवादी सौहार्द की भावना से प्रेरित होकर, 1954 में, भारतीय प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू ने चीन की ऐतिहासिक यात्रा की, ऐसा करने वाले वे किसी गैर-समाजवादी राष्ट्र के पहले नेता बने। इस यात्रा ने चीन और भारत के लिए अत्यधिक प्रशंसित “भारतीय फिल्म महोत्सव” को चीनी दर्शकों के सामने लाने का मार्ग प्रशस्त किया, जो उस वर्ष सोवियत संघ में एक शानदार सफलता थी। 1955 में, आवारा इस उत्सव के माध्यम से चीन में इसकी शुरुआत हुई।

17 से 23 अक्टूबर, 1955 तक, चीन ने वृत्तचित्र श्रृंखला का प्रदर्शन करते हुए “इंडियन रिपब्लिक फिल्म वीक” (इसके बाद “इंडियन फिल्म वीक” के रूप में संदर्भित) की मेजबानी की। भारत की कला और निर्माण जैसी फीचर फिल्मों के साथ आवारा, दो बिगहा जमीनऔर आंधियाँ. ये स्क्रीनिंग बीजिंग, तियानजिन और शंघाई सहित बीस शहरों में हुई। यह आयोजन तीन मिलियन से अधिक की प्रभावशाली दर्शक संख्या के साथ संपन्न हुआ।

फिल्म सप्ताह के दौरान, चीन ने पृथ्वीराज कपूर की अध्यक्षता में भारतीय फिल्म उद्योग के पेशेवरों के 12 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल को भी निमंत्रण दिया, जिन्होंने फिल्म में राज के पिता की भूमिका निभाई थी। आवारा. प्रतिनिधिमंडल का प्रीमियर झोउ एनलाई ने गर्मजोशी से स्वागत किया, जो एक ऐतिहासिक क्षण था क्योंकि यह पहली बार था कि चीन ने भारतीय फिल्मों की डबिंग शुरू की थी, जिससे देश में भारतीय सिनेमा की लोकप्रियता और स्वीकार्यता की शुरुआती लहर शुरू हुई।

यह आलेख उस युग के दो प्रमुख चीनी मीडिया आउटलेट्स की मूल रिपोर्टों पर प्रकाश डालता है, पीपल्स डेली और मास फिल्मइन भारतीय सिनेमाई उत्कृष्ट कृतियों के प्रति चीनी सांस्कृतिक क्षेत्र और आम दर्शकों की भावनाओं को प्रतिबिंबित करने के लिए।

आधिकारिक रिपोर्टों में बयान

पीपुल्स डेली, 1948 में चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के आधिकारिक समाचार पत्र के रूप में स्थापित, 1955 के भारतीय फिल्म महोत्सव को महत्वपूर्ण कवरेज समर्पित किया। 17 अक्टूबर को, संस्कृति उप मंत्री ज़िया यान ने फिल्म सप्ताह के उद्घाटन की सराहना करते हुए कहा, “भारतीय फिल्म प्रतिनिधिमंडल चीन में भारत सरकार और उसके लोगों की ओर से एक कलात्मक, मैत्रीपूर्ण और शांतिपूर्ण राजदूत के रूप में कार्य करता है।” अखबार ने चीनी दर्शकों के उत्साहपूर्ण स्वागत का दौरा करने वाले भारतीय फिल्म निर्माताओं पर पड़ने वाले गहरे प्रभाव का भी दस्तावेजीकरण किया, जिसमें आपसी प्रशंसा और समझ की विशेषता वाले चीन-भारत सांस्कृतिक आदान-प्रदान के टेपेस्ट्री में एक महत्वपूर्ण क्षण को शामिल किया गया।

18 अक्टूबर, 1955 को बीजिंग के दाहुआ सिनेमा में एक एक्सचेंज इवेंट में, दर्शकों की तालियों से पृथ्वीराज कपूर का भाषण लगातार बाधित हो रहा था। उसी दिन, बीजिंग के जियाओडाओकौ सिनेमा में, भारतीय फिल्म प्रतिनिधिमंडल के सदस्य और प्रसिद्ध प्रगतिशील लेखक और फिल्म पटकथा लेखक कृष्ण चंदर ने गर्मजोशी से स्वागत देखने के बाद दर्शकों को व्यक्त करने के लिए प्रेरित किया: “भारतीय लोगों की उपस्थिति और भारतीयों की आवाज चीनी सिनेमा भारत और चीन के बीच दोस्ती और सहयोग का प्रतीक है।

फिल्म संस्कृति के भीतर

मास फिल्मजून 1950 में स्थापित, यह चीन का सबसे पुराना और सबसे प्रभावशाली लोकप्रिय फिल्म संस्कृति प्रकाशन है। का 19वां अंक मास फिल्म 1955 में भारतीय फिल्म सप्ताह के लिए एक विशेष अंक था। इस अंक में प्रसिद्ध चीनी लेखक बिंग शिन और झेंग झेंदुओ, सबसे प्रसिद्ध चीनी निर्देशक कै चुशेंग और भारतीय फिल्मों के मुख्य अभिनेताओं द्वारा लिखे गए लेख शामिल थे। दो बिगहा जमीन और आवारा.

राज कपूर और नरगिस दत्त, जो चीन जाने में असमर्थ थे, ने चीनी पत्रिका के लिए लेख लिखे। राज कपूर बताते हैं, ”पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में भारतीय फिल्मों की स्क्रीनिंग से इन दोनों शांतिप्रिय देशों के बीच लंबे समय से चले आ रहे सांस्कृतिक रिश्ते काफी मजबूत होंगे… इसका थीम सॉन्ग ‘आवारा हूं’ भी इनमें से एक बन गया है। सोवियत युवाओं के बीच सबसे पसंदीदा गाने… मुझे उम्मीद है कि चीनी दर्शक, जो तेजी से एक आदर्श समाजवादी समाज की ओर बढ़ रहे हैं, इस फिल्म में रोमांचक संघर्षों की सराहना करेंगे।

नरगिस ने “आई सेव्ड द सोल ऑफ ए वागाबॉन्ड” शीर्षक से एक लेख प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने अंत में लिखा, “मैं फिल्म के महत्व के बारे में बात करना चाहूंगी आवारा चीन में दिखाया जा रहा है. मुझे जो याद है वह भारत और चीन के लोगों के बीच, विशेषकर भारतीय और चीनी फिल्म श्रमिकों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को मजबूत करने में पहला महत्वपूर्ण योगदान है, वह एक जीवनी पर आधारित फिल्म थी जिसे हमने कई साल पहले भारत में बनाया था। डॉ. कोटनिस की अमर कहानी. जापान-विरोधी युद्ध के दौरान डॉ. कोटनिस चीन आये और बाद में बलिदान दिया [himself] अग्रिम पंक्ति पर. यह फिल्म भारत में भी काफी लोकप्रिय रही… भारतीय और चीनी फिल्म कर्मियों के बीच दोस्ती और व्यक्तिगत संपर्क तेजी से विकसित हो रहा है। मैं फिल्म में मेरे किरदार रीता के नाम पर चीनी युवाओं का अभिनंदन करता हूं और एक ऐसे समाजवादी समाज की नींव रखने के लिए उनका अभिनंदन करता हूं जो ‘आवारा’ पैदा नहीं करेगा। मैं चीन का दौरा करने के लिए उत्सुक हूं।” चीनी लेखकों ने तीन फीचर फिल्मों पर ध्यान केंद्रित करने के अलावा, वृत्तचित्र संग्रह में प्रतिबिंबित नए स्वतंत्र भारत के लिए भी बहुत उत्साह दिखाया भारत की कला और वास्तुकला. प्रसिद्ध लेखिका और टैगोर की कविता की चीनी अनुवादक सुश्री बिंग शिन ने विस्तार से बताया कि कैसे वह जल संरक्षण के निर्माण में भारतीय लोगों की भावना, शिल्प कौशल के उत्कृष्ट स्तर और दक्षिण भारत के समृद्ध संसाधनों से प्रभावित थीं। लेखक झेंग झेंदुओ ने भारत की शानदार सभ्यता, चीन और भारत के बीच प्राचीन मित्रता और हाल के सौ वर्षों में दोनों देशों के “अलगाव” की समीक्षा की। डॉक्यूमेंट्री के कई हिस्सों जैसे “भारतीय जल संरक्षण” और “दक्षिण भारत का गीत” के माध्यम से, उन्होंने कहा: “भारतीय वैज्ञानिक, इंजीनियर और जनता भारतीय लोगों के दीर्घकालिक कल्याण के लिए कितनी मेहनत कर रहे हैं! उनकी ताकत बहुत महान है! उनकी इच्छाशक्ति और आकांक्षाएं दूरगामी और मजबूत हैं!”

प्रसिद्ध चीनी निर्देशक कै चुशेंग ने एक लेख में “भारतीय फिल्म सप्ताह” मनाया, जिसमें चीन के फिल्म उद्योग और सांस्कृतिक परिदृश्य के लिए इसके महत्व को बताया गया। “यह चीनी फिल्म उद्योग के लिए एक महत्वपूर्ण घटना है और हमारे लोगों के सांस्कृतिक जीवन में भी एक महत्वपूर्ण घटना है… सभी कार्यों में कई अद्भुत गीत शामिल हैं, जो सभी बहुत सामंजस्यपूर्ण और सुंदर हैं, एक गहन गीतात्मक और वर्णनात्मक भूमिका निभाते हैं पात्रों के आंतरिक क्षेत्र में. यह भारतीय राष्ट्रीय सिनेमा की एक प्रमुख विशेषता है, जिसकी हमें हृदय से प्रशंसा करनी चाहिए। ये शानदार कार्य… निश्चित रूप से हमारे दर्शकों को हमारे करीबी पड़ोसियों – महान भारतीय राष्ट्र – को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगे। भारत-चीन मित्रता अमर रहे! शांति लंबे समय तक जीवित रहे!” यदि आप चीनी आम लोगों की भावनाओं के बारे में खोजते हैं आवारा और चीनी वेबसाइटों पर राज कपूर पर अनगिनत टिप्पणियाँ हैं। लेकिन संक्षेप में, इन्हें प्रकाशित एक श्रोता के लेखन द्वारा संक्षेपित किया जा सकता है पीपल्स डेली 2 नवंबर, 1955 को, “उच्च हिमालय लोगों की पारस्परिक देखभाल को अलग नहीं कर सकता,” “फिल्म की कहानी के माध्यम से, हम भारतीय लोगों के करीब महसूस करते हैं।”

लेखक बीजिंग फॉरेन स्टडीज यूनिवर्सिटी से संबद्ध हैं।