एन्नुई कलेक्टिव नाटक का मंचन करेगा, भूकंपयमुना काली और नमन रॉय द्वारा प्रस्तुत किया गया। “यह मानवीय संबंध, अकेलेपन और बीच-बीच में आने वाले अनकहे शब्दों की खोज है,” समराग्नि दासगुप्ता कहते हैं, जिन्होंने मार्विन क्रॉस के साथ नाटक का सह-लेखन किया है।

बेंगलुरु स्थित थिएटर प्रैक्टिशनर कहते हैं, “भूकंप यह एक नाटक का रूपांतरण है जिसे मैंने मार्विन के साथ लिखा था, जिसका नाम है भूमिकम्पा – दास एर्डबेबेनदोनों का मतलब क्रमशः बंगाली और जर्मन में भूकंप है।

शुरुआत में स्वतंत्र रूप से काम करते हुए, सम्राग्नि और मार्विन को बाद में इस पर एक साथ काम करने के लिए म्यूनिख शहर के कला और संस्कृति विभाग से अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक परियोजनाओं से अनुदान प्राप्त हुआ। “हमारे नाटक का प्रीमियर दिसंबर 2023 में म्यूनिख में पार्थ एस थिएटर में हुआ था,” समराग्नि कहते हैं, जिन्होंने नाटक का निर्देशन भी किया है।

यह नाटक मूल रूप से अंग्रेजी, जर्मन और बंगाली में लिखा गया था और बाद में बेंगलुरु में अंग्रेजी, मलयालम और कन्नड़/हिंदी में मंचित किया गया, जबकि शहर में आगामी शो अंग्रेजी, हिंदी और कन्नड़ में मंचित किया जाएगा।

“प्रत्येक प्रदर्शन के साथ, नाटक अभिनेता की मातृभाषा में अनुकूलित होता है और इसलिए पारस्परिक संबंधों के सार्वभौमिक विषयों पर ध्यान केंद्रित करते हुए विभिन्न सांस्कृतिक संदर्भों में फिट बैठता है। ऐसा इसलिए भी है क्योंकि मार्विन और मैंने तय किया कि हम नाटक को इस तरह से लिखेंगे कि यह विभिन्न भाषाओं और सबसे महत्वपूर्ण रूप से अभिनेताओं के अनुकूल हो सके।

छह साल की उम्र में अभिनेता, निर्देशक और फिल्म निर्माता के रूप में थिएटर सीखना शुरू करने वाली समराग्नि कहती हैं, प्रत्येक पुनरावृत्ति के साथ, पात्र, इरादे और यहां तक ​​कि अंत भी बदल जाता है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि अभिनेता कहानी और उनकी भावनाओं के प्रति क्या सच है। बेंगलुरु, कीर्तन कुमार, और पिछले पांच वर्षों से पेशेवर रूप से इसका अभ्यास कर रहे हैं।

समराग्नि और मार्विन की मुलाकात बॉर्डर बस्टर्स नामक एक अंतरसांस्कृतिक परियोजना के माध्यम से बेंगलुरु के एक फार्म में हुई। “हमने इस बारे में बात करना शुरू कर दिया कि आज की दुनिया में भूरे या सफेद होने का क्या मतलब है। हमने इस बारे में भी बात की कि हम प्रतिच्छेदन और भेद्यता के मुद्दों को कैसे संबोधित करेंगे, जैसे कि, अगर हमें दूसरे को बेहतर ढंग से समझने की ज़रूरत है तो हमें एक-दूसरे के प्रति संवेदनशील होने की ज़रूरत है। मार्विन ने यहीं रुकने और भारत की यात्रा करने का फैसला किया और तभी हमने यह नाटक लिखने का फैसला किया।”

भूकंप जांच करता है कि हम कनेक्शन और अलगाव के बीच निरंतर बदलाव को कैसे नेविगेट करते हैं। “शून्य में शो ब्लैक बॉक्स स्टेज का उपयोग करके प्रदर्शित किया जाएगा, जहां दर्शक कलाकारों के चारों तरफ बैठते हैं। यह मंच और दर्शकों के बीच की रेखा को धुंधला कर देता है, जिससे दर्शक एक अंतरंग, अनफ़िल्टर्ड और असुविधाजनक बातचीत में डूब जाते हैं।

कला के किसी भी रूप को बढ़ावा देने के लिए एक मंच के रूप में इस साल जून में एन्नुई कलेक्टिव की स्थापना करने वाले लेखक-निर्देशक कहते हैं, यह नाटक आपको मानवीय संबंधों की कच्ची नाजुकता को देखने के लिए आमंत्रित करता है, जो भेद्यता और एकजुटता की हमारी समझ को चुनौती देता है।

साम्राज्ञी दासगुप्ता | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

सम्राग्नि मार्विन और खुद को कलापूर्ण लोगों के रूप में वर्णित करती है। “हमने अकेलेपन के बारे में गहन चर्चा की, कैसे युवा दूसरों के साथ जुड़ने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, विशेष रूप से महामारी के बाद। यह नाटक दो दोस्तों के बारे में भी है जो जुड़ने के लिए संघर्ष कर रहे हैं और इसे कॉल-एंड-रिस्पॉन्स प्रारूप में बातचीत के रूप में लिखा गया है।

मार्विन के साथ सहयोग करने के बारे में, सम्राग्नी कहते हैं, “सांस्कृतिक मतभेदों की खोज के रूप में जो शुरू हुआ वह जल्द ही एक गहरी समानता, अकेलेपन का साझा अनुभव और मानव कनेक्शन की जटिलताओं का पता चला।”

मार्विन म्यूनिख में रहने वाले एक स्वतंत्र थिएटर कलाकार हैं, जो वर्तमान में वृत्तचित्र फिल्म निर्माण का अध्ययन कर रहे हैं, जबकि 26 वर्षीय समराग्नि एक परामर्श फर्म के साथ काम करती हैं, जिसका ध्यान कॉर्पोरेट कंपनियों के लिए थिएटर-आधारित पेशकश बनाने और उनके लिए नाटक लिखने पर भी है।

भूकंप का मंचन 27 अक्टूबर को शाम 7 बजे शून्य सेंटर फॉर आर्ट्स एंड सोमैटिक प्रैक्टिसेस में, 3 नवंबर को दोपहर 3.30 बजे और शाम 7.30 बजे मेडई, कोरमंगला में, 5 नवंबर को शाम 7.30 बजे रंगा शंकरा में और 10 नवंबर को शाम 7 बजे मैक्स मुलर भवन में किया जाएगा। BookMyShow पर टिकट.